مشروع كلمة نافذة على اللغات والحضارات

خلال عام من تأسيسه تمكن مشروع ''كلمة'' للترجمة الذي أسسته هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، من توفير عدد كبير من الكتب الصادرة باللغات الأجنبية وفي مختلف فروع المعرفة إلى قراء العربية· وفي ما يلي أبرز ما حققه المشروع على هذا الصعيد· فقد اختار مشروع كلمة بالتعاون مع مجموعة من الخبراء في أدب الأطفال جملة من العناوين، ومنها: ؟ تصبحان على خير لبيتر بافلز شتوكلي المؤلف: Peter Pauwels- Stockli العنوان: schlafgut,Ihr zwe تحكي هذه القصة حكاية الطفل ماتياس الذي لم يجد دبه المصنوع من الفراء قبل أن ينام، على الرغم من كون والده فد فتش عنه في كل مكان· لهذا يذهب ماتياس إلى النوم حزيناً· ؟ قمر الليل العنوان: Der Mondnacht المؤلف: Yvonne Goldner- Beivi تسعى هذه القصة إلى رسم علاقة خيالية جميلة بين الشمس والقمر، فتتحدث عن نزاع نشب بينهما· ؟ النعجة السوداء وعائلة هوبل لفلورنس ديفلي العنوان: Das schwarze schaf und Die familie Hoppel المؤلف: Florence Develey تحكي هذه القصة عن ملك الخراف الذي يحلم بأن يجمع الثلج فوق تاجه حتى يتوهج عندما تشرق الشمس· ؟ السنجاب والنهر الكبير لبلتريك اتشايمر العنوان: Wuschel Und Der Grosse Fluss المؤلف: Patril Etschmayer تمتاز هذه القصة بسرعة الحركة والإثارة الواسعة وتتابع الأحداث، وتبين كيف يمكن أن تتحول المغامرة الخطيرة إلي عملية مفيدة ونافعة· ؟ ميمي وموتسارت لدوريس دوري العنوان: Mimi und Mozart المؤلف: Doris Dorrie تقوم هذه القصة على لعبة التداخل بين الأزمان، لتعرفنا بموتسارت وتعرّف موتسارت بطبيعة التقدم التكنولوجي في عصرنا· ؟ طاولة الأدغال لديتر لوين بيرغر تتميز هذه القصة بخيالها الواسع وقدرتها على شحن ذهن الطفل بضرورة المقارنة بين نمطين مختلفين من الحياة، واحد بدائي يحن إلى حياة المدينة وأضوائها وضجيجها، وآخر يعيش في المدينة · ومن الروايات العالمية أصدر مشروع ''كلمة'' سبع روايات تسلط الضوء على أهم كتاب الرواية الأميركية، وهي: ؟ شجرة الدخان، لدنيس جونسون تجري أحداثها بين عامي 1963 و،1970 وتروي قصة سكيب ساندز الذي انضم إلى المخابرات الأميركية، وعمل في فيتنام خلال التورّط الأميركي في هذه الحرب· ؟ جلعاد، و''تدبير منزلي'' لمارلين روبنسون هذه الرواية تدور حول أجيال مختلفة من الذكور، وقد برهنت فيها الكاتبة مجدداً على أن أهمية الكاتب لا تكمن في كمية إنتاجه بل في نوعيتها· ؟ العالم الذي نعرفه، لإدوار بي جونز أهمّ ما يميز هذه الرواية هو أنها تتعامل مع مسألة العبودية من منظور مختلف· ؟ أوبراين: فنّ سرد الذاكرة تسعى أوبراين إلى التقاط روح البلد والشعب والتاريخ من خلال المذكرات الشخصية· ؟ ها جين: شعرية العلاقة الإنسانية رغم أنه ولد في الصين سنة 1956 ولم يهاجر إلى الولايات المتحدة إلا سنة ،1984 فإنّ اللغة الإنجليزية التي يكتب بها ها جين Ha Jin رواياته تقوم على مزيج فاتن يجمع السلاسة إلى المجاز العالي· ؟ سيبالد: مقاومة فقدان الذاكرة الجَمْعية الروائي الألماني وينفريد جورج سيبالد W. G. Sebald يصر على مقاومة فقدان الذاكرة الجَمْعية من خلال استعاداته المزجية لأحداث تاريخية فاصلة· ؟ كشف أسرار الفيزياء وضمن جهود دعم المكتبة العلمية الأكاديمية العربية صدر عن مشروع ''كلمة'' كتاب بعنوان ''كشف أسرار الفيزياء ـ دليل التعليم الذاتي''· ؟ ''أي مستقبل لعلم الاجتماع'' كما صدر عن ''كلمة'' كتابٌ يجمع الفلسفة وعلم الاجتماع في إطار التجربة العملية القائمة على النظرية النقدية· والكتاب يحمل عنوان: ''أي مستقبل لعلم الاجتماع'' وهو من تأليف يان سبورك، المدرس والباحث بجامعة رينيه ديكارت بباريس· سلسلة طريق المعرفة'' كذلك صدرت عن مشروع ''كلمة''، ''سلسلة طريق المعرفة'' بالتعاون مع مجد المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، وتشتمل هذه السلسلة على أحد عشر كتاباً من الحجم الصغير في أحد عشر فرعاً من فروع المعارف العامة، وهي كتب غنية موجهة إلى الشباب بما تحويه من جرعة معلوماتية مركزة وبأسلوب بسيط و مختصر· وتشمل قائمة الكتب: ؟ ميشال فوكو، تأليف فريدريك غرو- ترجمة د·محمد وطفه Michel Foucault, Frédéric Gros يتناول هذا الكتاب تحليلاً لمؤلفات ميشال فوكو الذي يبين لنا كيف تتم صياغة فلسفة فوكو من خلال الحكايات· ؟ 10 أسئلة في علم النفس والتربية، تأليف أوليفيه هودي ـ ترجمة لوليتا الشامي 10 Leçons de psychologie et pédagogie, Ovivier Houdé ؟ نيتشه، تأليف جان غرانييه- ترجمة د·علي بوملحم Nietzsche, Jean Granier يتناول هذا الكتاب سيرة وحياة نيتشه وآثاره· ؟ تحليل الشعر، تأليف جان ميشال غوفار- ترجمة د·محمد حمود L'Analyse de la poésie, Jean-Michel-Gouvard يهدف هذا الكتاب الى تدريب القارئ على تحليل الشعر أو ''الشعري'' منذ الأزمنة القديمة حتى أيامنا هذه· ؟ أصول الفكر اليوناني، تأليف جان بيار فرنان ـ ترجمة د·سليم حداد Les origines de la pensée Grecque, Jean Pierre Vernant ؟ لفيناس من الموجود إلى الغير، تأليف جويل هنسل- ت· د· علي بوملحم· Levinas de l'être à l'autre, Joël Hansel يعيد هذا الكتاب رسم نشأة علم الأخلاق لدى لفيناس وتطوره، مختصراً فلسفته· ؟ فلسفة كانط النقدية، تأليف جيل دولوز- ت· أسامة الحاج· La Philosophie critique de Kant, Gilles Deleuze ؟ الأدب الإنجليزي، تأليف فريدريك ريغار- ت· د· محمد حمود· La Littérature anglaise, Frédéric Regard يقدم هذا الكتاب تعريفاً شاملاً وموجزاً عن الأدب الإنجليزي منذ نشأته وحتى اليوم· ؟ الفلسفة، تأليف أندريه كونت- سبونفيل- ت· د· علي بوملحم· La Philosophie, André Comte-Sponville منذ ما يزيد على 2500 سنة والفلسفة تشكل موضوع شغف لكل من درسها وتعرف إليها بمن في ذلك عدد من كبار عبقريات البشرية الذين بنوا مجدها وتاريخها· ؟ الدروس الأولى في الفلسفة، تأليف فريدريك لوبيز- ت·د· علي بوملحم· Première leçons de la philosophie, Frédéric Laupies يريد هذا المؤلّف أن يكون مدافعاً عن الفلسفة في بعديها التفكيري والعملي، وهو ينطلق من فلسفة أفلاطون إلى برغسون، مروراً بأهم الأعمال لديكارت، روسو، كانط، توكوفيل، نيتشه وفرويد· ؟ علم النفس التربوي، تأليف غاستون ميالاريه- ت· رباب العابد Psychologie de l'Education, Gaston Mialaret ؟ الغيتا: أنشودة الخلود ويصدر عن مشروع ''كلمة'' كتاب عن ''الغيتا''، و''الغيتا'' كتاب روحي هندي، وهو ''أحد أعظم الكتب الكلاسيكية الروحانية المقروءة والمترجمة في التاريخ الانساني''، وهي تقدِّم ''رؤيا حركية ومتحدة لحياة الانسان وجهاده الروحي وبحثه عن الاستنارة''· نافذة على تركيا وضمن سلسلة احتفاء ''كلمة'' بثقافات الشعوب المختلفة، أعلن المشروع عن خمسة إصدارات جديدة منتقاة بعناية فائقة لتقديم وجبة غنية من الأدب التركي· وتتضمن مجموعة الكتب التي ترجمها مشروع ''كلمة'' كتابين للكاتب التركي المعروف ''سرقان أوزبورون'' وهو من الأقلام الشابة التي رسخت نفسها بقوة على ساحة الأدب التركي، الأول بعنوان ''مقهى الباب العالي'' التي قام بترجمتها عبد القادر عبدالله· ويحاول الكاتب عبر هذه الرواية أن يعيدنا إلى طفولته لينقل لنا ما تبقى من التقاليد العثمانية وما نقل من تلك التقاليد· والثاني هو ''اسطنبول بيت الخيال'' وهي رواية استطاع الكاتب من خلالها نقل حكايات اسطنبول بأهلها وغرابتها وسحرها ومتعتها إلى القارئ· ومن الكتب أيضاً واحد بعنوان ''مختارات من القصة التركية القصيرة'' وهو من ترجمة د·محمد عبداللطيف هريدي، ويشتمل الكتاب على مجموعة من القصص التركية القصيرة لأشهر كتابها الأتراك من أمثال: طارق دورسون ومحمد سيدا وآفت إيلغاز· أما الإصدار الثالث ضمن هذه المجموعة فهي رواية ''أساطير الأستانه'' وهي لصوت نسائي تألق في مجال الأدب والفن التشكيلي وهي الروائية التركية ''عشق سوقان''· أما الكتاب الأخير فهو بعنوان ''تاريخ تركيا المعاصر'' ومؤلفه حميد بوسلان لا ينطلق من مقولات معيارية، لا ترى في العالم الإسلامي سوى عالم مرتبط بـ''الظلمات''، ويرى أن تجربة أتاتورك هي الحركة الوحيدة للتحديث والعلمنة فيه· ترجة قصائد الشاعر الهندي ساتشدانندان أعد مشروع ''كلمة'' بالتنسيق مع الشاعر والمترجم الدكتور شهاب غانم قصائد مختارة بعناية للشاعر الهندي الكبير ساتشدانندان· وساتشدانندان ناقد ومترجم، ولد عام 1946 وحصل على الماجستير في الأدب الإنجليزي من جامعة كيرالا والدكتوراه في ما بعد البنيوية من جامعة كاليكوت، وعمل أستاذاً جامعياً 25 سنة ثم انضم إلى ''ساهتيا أكاديمي'' (الأكاديمية الأدبية) أهم مؤسسة أدبية في الهند وعمل فيها رئيساً تنفيذياً ومحرراً لمجلتها المهمة (الأدب الهندي) حتى عام ·2006 وهو الآن مستشار لعدد من المؤسسات الثقافية· له 22 مجموعة شعرية، و16 مجموعة من الشعر المترجم من مختلف اللغات، و20 كتاباً نقدياً وعدد من المسرحيات والكتب الأخرى· حصل على 21 جائزة أدبية من الهند ومختلف البلدان منها جائزة الأكاديمية الأدبية الهندية، وترجم شعره إلى 16 لغة هندية وأجنبية، وشارك في عدد كبير من المؤتمرات الشعرية والأدبية في مختلف البلدان بما في ذلك بعض البلدان العربية· ويكتب بالمليالم والإنجليزية· مع الشاعر الأميركي إي·أثيلبرت ميلر ضمن فعاليات مشروع ''كلمة'' في معرض أبوظبي الدولي للكتاب، يقدم الشاعر الأميركي إي·أثيلبرت ميلر E. Ethelbert Millerْ أمسية شعرية لجمهور المعرض باللغة الإنجليزية (مصحوبة بترجمة للغة العربية)، وذلك احتفاءً بكتابه الذي تمت ترجمته إلى العربية من خلال مشروع ''كلمة'' بعنوان ''في الليل كلنا شعراء سود'' ويضم مختارات شعرية لميلر، وهو من ترجمة وإعداد وصال العلاق· ويُعتبر ميلر من أشهر الشعراء الأفارقة الأميركان في وقتنا الراهن، وقد كان لشعره تأثير كبير على العديد من الشعراء الشباب والحركات الأدبية المعاصرة· له عدة دواوين شعرية منها: (كيف ننام في الليالي التي تخلو من الحب، أول الضوء، أين قصائد الحب المهداة إلى الطغاة، همسات وأسرار ووعود) وغيرها·