مشروع «كلمة» يصدر مختارات للشاعر البولندي تشيسواف ميووش

صدر عن «مشروع كلمة»، التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، ترجمة كتاب للشاعر البولندي شيسواف ميووش الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1980، ويضم الكتاب نحو 140 قصيدة مختارة من دواوينه متيحاً بذلك للقارئ العربي أن يستشرف تلك الاطلالة على العالم الشعري لهذا الشاعر الكبير، بكل ما فيه من جدة وإبداع وإدراك إنساني فياض. وأوضح بيان صحفي صادر عن الهيئة أمس، أن هذا الكتاب «صادر عن جهد رائع للمترجمين، الدكتور محمد هناء عبد الفتاح متولي ودوروتا متولي، اللذين خصصا تجربتهما الإنسانية والثقافية للنهوض بهذا العبء الضخم المتمثل في ترجمة هذا الكتاب خصيصاً، بل إننا لنكاد نعترف بأنهما أوقفا خلاصة فكرهما لهذه الترجمة، وأنهما أتاحا للقارئ العربي تلك الاطلالة الثرية على ذلك العالم البكر الرحب الرائع. وتقع الترجمة فيما يزيد عن ثلاثمائة صفحة.. وتتضمن المختارات اثني عشر ديوانًا، أصدرها الشاعر طوال سني حياته، التي امتدت لأكثر من تسعين عامًا، بالإضافة إلى بعض القصائد المتناثرة التي كان لها وقع خاص في حياة الشاعر وذكرياته، بدءًا من ديوانه الأول «قصائد شعرية عن الزمن الساكن «، الصادر في عام 1933م وانتهاءً بدواوينه الشعرية المتتابعة التي اختتم بها حياته المديدة ؛ فقد أصدر ديوان «هذا» عام 2000 وديوان «الفضاء الثاني» عام 2002 ، وديوان «أورفيوس وإيريدكا» عام 2002 ، بالإضافة إلى ديواني» مخزن أدبي» و «الترحال «في عام 2004 ، وهو العام الذي رحل فيه الشاعر الكبير عن دنيانا. ويضيف البيان الصحفي إلى أنه «من الغريب أن كثيرين من المتخصصين والباحثين وراغبي المعرفة، لم يدخلوا إلى هذا العالم الإبداعي المتميز . لذا فإننا نقدم الدعوة لأن تُكتشف روعة ذلك العطاء الإنساني حين يخاطب المشاعر الإنسانية معبرًا عن أحلام بني البشر وآلامهم ونجاحاتهم واخفاقاتهم». ويشير البيان «مما لا شك فيه أن هذه الإصدارات القيمة والجديرة بالاحتفاء، تمثل دفعة هائلة في حراك المناخ الثقافي، يقوم بها «مشروع كلمة»، وتسهم إسهاماً غير عادي في صقل خبرات القارئ العربي وزيادة إمكاناته وقدراته على استشراق أفضل ما أنتجه الفكر الغربي من تراث إنساني، يجعل هذا القارئ أكثر قدرة على التواصل مع ذلك الفكر، تأثيرًا وتأثرًا».