لا أكتب للصداقة لكنني أتظاهر بها..

نزاهة شعر: ألسي يوهانسن* ترجمها عن السويدية: د. ستار سعيد زويني يقال أنه حين نكف عن استكشاف أفواه بعضنا وأعناقنا في عتمة فعل الحب ونحب فحسب مثلما نفعل في وحدتنا حينها يكون الحب قد مات يقال أنه حين نكف عن أن نرى بعضنا بعضاً عند الفطور وبجانب مصباح السرير نراقب، نحيط، نداعب، نصحح أن نقول: أنت جميلة! حينها يكون الحب قد مات يقال أنه حين نكف عن أن نحكي لبعضنا بعضاً عن أشياء لا تكون سوى وغالبا ما تكون مثل مبيد الأعشاب الضارة والغسل الجاف للملابس وتمضية أوقات الفراغ وشراء سيارة يقال أوه! يقال الكثير *شاعرة سويدية ولدت عام 1931 والقصيدة من مجموعة “فطور النمر” (1989) رسالة حب شعر: لارش فورشيل* إنك تكتب فحسب أنك تحبني إنك تكتب فحسب عندما تعرف أني أريد أن أرحل لأني أعرف أنك هناك في المدينة التي أنت فيها مَن أنت مغرم به أكثر مني، فأنا هنا. ذلك الذي تسميه أسماء جميلة اسميتنيها ذات يوم لو أنك تفتح أحضانك أجل، سيأتي إليك إنك تكتب فحسب أنك تشتاق لي وأنت تبالغ فحسب أنت سعيد، هناك حيث أنت * شاعر سويدي (1928 ـ 2007) أزهار النرجس الذهبية شعر: وليام وردسورث* ترجمة: عماد العمران تجولت وحيدا مثل سحابة تطفو على الوديان والتلال رأيت حشدا من أزهار النرجس الذهبية، بجوار البحيرة، تحت الأشجار، ترفرف وترقص في النسيم متواصلة مثل نجوم تلمع وتومض في المجرة ممتدة في خط لا نهائي على ساحل. رأيت في لمحة عشرات الألوف منها تطل برؤوسها وترقص بخفة ترقص الأمواج بجانبها، و الأزهار تتلألأ في غبطة والشاعر لا يمكن إلا أن يكون رقيقا في رفقة كهذه. حدقت وحدقت، وبقليل من التفكير تساءلت: أية ثروة جلب لي هذا المشهد؟ عندما أستلقي على أريكتي، في حالة فراغ أو تأمل، تومض تلك الأزهار داخلي فأشعر بنعيم العزلة ويمتلئ قلبي بالسعادة ويرقص مع أزهار النرجس الذهبية * شاعر إنجليزي رومانسي (1850-1770) لن أكتب... شعر: يواكيم دو بيليه* ترجمة: عماد العمران لا أكتب للحب: أنا لست عاشقا. لا أكتب للجمال: ليس لدي امرأة. لا أكتب للدماثة ولكن للوقاحة البشرية التي أرى. كل الملذات انتهت، لذا لا أحاول الكتابة للاستمتاع، ولكنني أكتب عن بؤس. مجاملات؟ لا، أنا بمفردي. لا أكتب للثروة: إذ لا شيء لدى، أو للحياة في المحكمة، بينما أنا بعيد عنها، وأشعر بالوحدة. لا أكتب للصحة، فأنا غالبا عليل. لا أستطيع الكتابة لفرنسا من تلة رومانية. الشرف؟ لا أرى منه إلا قليلا جداً. لا أستطيع الكتابة للصداقة، لكنني أتظاهر بها فقط. لن أكتب للفضيلة، هنا في غيابها، أو المعرفة، أو الإيمان، في ظل الجهل والشك. * شاعر فرنسي