أبوظبي (الاتحاد)
دأبت العادة في بريطانيا، كما هي الحال في أميركا وأستراليا وكندا وإيرلندا، على إصدار كتاب سنويّ يضمّ أفضل الشعر البريطاني للعام الذي قبله. وفي كلّ عام توكل هذه المهمة إلى محرر جديد.
محررة هذا العام هي الشاعرة الإنجليزية إيملي بري Emily Berry الحائزة ثلاث جوائز شعرية. كان عليها لإنجاز هذه المهمة الجسيمة مراجعة كل ما نُشر من شعر في المجلات والصحف والمواقع الإلكترونية البريطانية.
صدر كتاب هذا العام بعنوان Best British Poetry 2015 وضمّ قصيدة: «محنة الكمالي» للشاعر العراقي المغترب صلاح نيازي.
كُتِبتْ هذه القصيدة بالأصل باللغة العربية، ومن ثَمّ ترجمها الشاعر إلى اللغة الإنكليزية، ونُشِرتْ بمجلةLong poem Magazine العدد الثاني عشر، وهي مجلة بريطانية متخصصة بالقصائد الطويلة. كان من عناية محرري المجلة بهذه القصيدة، أنْ نشرتها كأوّل قصيدة في العدد، كما وجهوا للشاعر دعوة في حينها لقراءة القصيدة في مكتبة الباربكان الشهيرة في لندن.
عدد اليوم
