«ريتشارد الثالث: مأساة معربة» إسقاط شكسبيري على واقعنا العربي !

شارك أكثر من 25 ممثلاً وممثلة عرباً وأجانب في تجسيد مسرحية «ريتشارد الثالث: مأساة معربة»، في عرض شهده حشد من الجماهير التي توافدت من مختلف مناطق الدولة على مسرح قلعة الجاهلي بالعين, في إطار فعاليات المهرجان التاسع للموسيقى الكلاسيكية الذي نظمته هيئة أبوظبي للثقافة والتراث بالتنسيق مع مسرح سليمان البسام الكويتي وبحضور زكي نسيبة نائب رئيس هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، وعبدالله العامري، مدير إدارة الثقافة والفنون في الهيئة. المسرحية عبارة عن إعادة صياغة مبتكرة واختصار للنص الشكسبيري الأصلي مع ارتجالات حرة حوله، حيث عمد معد ومخرج العمل سليمان البسام من خلال المسرحية إلى تفكيك دلالات العمل الأصلي وإسقاطها على الواقع العربي المعاصر في قالب لغوي سلس ناطق يجمع الفصحى مع العامية في بعض الأحيان، مما أضفي على العمل نكهة متميزة تحافظ على روحه الشكسبيرية، وجعله مؤهلاً للعرض في مهرجان الأعمال الكاملة لفرقة شكسبير الملكية البريطانية. تحكي المسرحية، التي تدور في قالب مشوق، قصة عشيرتين خاضتا حرباً ضروساً تنتصر فيها عشيرة «يورك» التي يتزعمها «إدوارد» ويتوج على أثرها حاكماً على الدولة، لكن بعد فترة تتردى صحته فتزيد أطماع أخيه «ريتشارد» في السلطة ويبدأ في التخطيط للإطاحة بأخيه، ولا يتوانى عن فعل أي شيء لتحقيق مراده، فيتودد لـ «آن» أرملة العشيرة الخاسرة ليتزوج منها مما يوطد قوته في حين يتفاقم الخلاف بينه وبين «الملكة إليزابيث» زوجة أخيه والتي تحاول بدورها السيطرة على المملكة. ضم فريق عرض مسرحية «ريتشارد الثالث: مأساة معربة» باللغة العربية مع ترجمة فورية للإنجليزية أمس الأول في قلعة الجاهلي قائمة الممثلين كلاً من جاسم النبهان وفايز قزق وكارول عبود وبشار عبدالله وأمل عمران ونايجل باريت ونقولا دانييل ومناضل داوود وريموند حسني ونادين جمعة وفيصل الأميري وغيرهم من الذين اختارهم كاتب ومخرج المسرحية سليمان البسام وأدوا المسرحية التي بدأت بتكليف رسمي من شركة شكسبير الملكية عام 2006، واستطاع البسام تناول النص الشكسبيري الأصلي وإسقاطه على واقعنا العربي المعاش لتقدم المسرحية بصورتها العربية. أدى الشخصية الأساسية في المسرحية وهي شخصية «الملك ريتشارد الثالث» المسرحي السوري المبدع فايز قزق وأدت الممثلة اللبنانية المعروفة «كارول عبود» دور الملكة إليزابيث، وأدى جاسم النبهان من الكويت دور الأمير كلارنس، وشاركت الفنانة السورية أمل عمران بشخصية «الملكة مارجريت». ومن بين الفنانين الأجانب المشاركين في تمثيل مسرحية ريتشارد الثالث الإنجليزي نايجل باريت الذي أدى دور السيد ريتشموند مبعوث القوات الأجنبية وبذلك حظي عشاق المسرح في مدينة العين بفرصة مشاهدة المسرحية في قلعة الجاهلي، إحدى أهم وأقدم القلاع في دولة الإمارات، والتي تعد مزاراً سياحياً وتاريخياً وثقافياً، أما عشاق المسرح فهم على موعد مع عرضين الأول في 29 والثاني في 30 من مارس الحالي على خشبة مسرح الظفرة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث