سلمان كاصد:
بحضور زكي نسيبة نائب رئيس هيئة أبوظبي للثقافة والتراث استضافت الهيئة بالتعاون مع لجنة أبوظبي للموسيقى الكلاسيكية أمس الأول في المجمع الثقافي بأبوظبي مجموعة (برافو) الموسيقية التي تقدم الأعمال العالمية الأوبرالية في أمسية موسيقية لـ''اوبرات موزارت بالعربية''·
كان الحفل الموسيقي مبرمجاً في التعامل مع النصوص الأوبرالية لموزارت باللغة العربية والتي ترجمها الدكتور علي صادق (1945) والمتخرج من مدرسة (الفرير) الفرنسية بالقاهرة والحائز ميدالية موزارت والعضوية الفخرية في مؤسسة موزارت في فيينا، حيث قام بترجمة (هكذا هن جميعا 1987) و(زواج فيجارو 1988) و(دون جيوفاني 1989)
و(ابدومنيو 1991) و(الناي السحري 1993)، كما قام بتنظيم عروض موزارت بالعربية في (فيينا 1991) وفي لندن (1995-1998)·
اشترك في العرض الأوبرالي رؤوف زيدان (بارتيون) ومنى رفلة (سوبرانو) ومحمد أبوالخير (تينو) وكاترين ستاروك (بيانو)، وجميعهم كانوا قد درسوا على يد الدكتور علي صادق طريقة العزف الأوبرالي لموزارت بخاصة والغناء·
تضمن برنامج الأمسية الموسيقية أربع فقرات، أولاها كانت (زواج فيجارو) وهو حوار اشترك فيه (سوزانا - فيجارو) و(فيجارو) و(كيروبينو) في مصاحبة للعزف على البيانو تولته ستاروك وتتكون هذه الأوبرا من خمسة مقاطع ينشدها أربعة مغنيين أوبراليين أما (هكذا هن جميعاً) وهو حوار أيضاً بين (فيراندو) و(دسبينا) و(فيراندو) ثانية و(جوليلمو) ويعتمد حوار هؤلاء الثلاثة على كوميديا من فصلين في تنكر جميع الشخوص حيث يغازل كل من فيراندو وجوليلمو خطيبة الآخر وهما متنكران·· وكان هذا العمل قد عرض في فيينا عام ·1790
أما اوبرا (دون جيوفاني) فإنها أوبرا كوميدية أيضاً، تتكون من فصلين عرضت عام 1787 وهي حكاية لمغامرات دون جيوفاني، بعد ذلك اختتمت الأمسية بأوبرا (الناي السحري) وهي أوبرا ألمانية من فصلين أما النص فكان لايمانويل شيكندر وهي تحكي قصة الأمير تاميو لإنقاذ حبيبته بامينا ثم يسعيان للوصول إلى الفضيلة والانضمام إلى كهنة ايزيس وايزيريس·
عدد اليوم
