فاطمة عطفة (أبوظبي)
إحياء لذكرى الشاعر بدر شاكر السياب، رائد الشعر العربي الحديث، واحتفاء بالذكرى الخمسين لرحيله، نظم اتحاد كتاب وأدباء الإمارات- فرع أبوظبي بمقره في معسكر آل نهيان أمس الأول (الأحد)، أمسية أدبية. شارك في الأمسية كل من الدكتور ستار سعيد زويني، أستاذ علم اللغة والترجمة في الجامعة الأميركية بالشارقة، والدكتور إسماعيل العقباوي، أستاذ العلوم اللغوية في قسم اللغة العربية في جامعة أبوظبي، وقدم ضيوف الأمسية الإعلامي عبد الرحمن النقي.
استهل الشاعر حبيب الصايغ هذه الاحتفالية بقصيدة مطولة مهداة «إلى بدر شاكر السياب في ذكراه الخمسين»، نقتطف منها هذه الأبيات: «بعد خمسين عاما من الموت/ ماذا يريد المدثر بالشعر؟/ ماذا يشخبط بالضوء في عتمة القبر؟/.../ لست حيا ولو في المجاز، فيا بدر لا تمتحنِّي بتجربة الشعر في شاعر مات، والشعر في الأصل حيٌّ وينبض كالذكريات».
وقدم د. العقباوي لمحة موجزة عن حياة السياب، مشيراً إلى آلامه الجسدية والنفسية في الغربة والمشافي، متطرقاً إلى الفن الشعري لدى السياب وريادته في الشعر الحديث ومميزاته الإبداعية والمراحل التي مر بها في شعره، مبيناً اطلاعه الواسع على الأساطير العربية والعالمية.
وتناول د. ستار زويني موضوع ترجمة أشهر قصائد الشاعر إلى العديد من اللغات العالمية في الشرق والغرب، إضافة إلى الترجمات التي قام بها السياب ونشرها في الصحف لقاء العيش بعد أن سرح من عمله، مشيراً إلى أن هناك عشرات القصائد المترجمة للسياب والمنشورة على الشبكة العالمية. وختم زويني مداخلته بتسجيل صوتي لطالبة سويدية من أصل عربي ألقت مطلع قصيدة «أنشودة المطر» بلكنة غير عربية.
عدد اليوم
