محمد عريقات
بعد إصدارها لمختارات مترجمة من قصائد الشاعر الايرلندي جيمس جويس تستكمل الشاعرة والمترجمة الفلسطينية ريم غنايم مشروعها القائم على ترجمة الأدب العالمي ونقل الثقافة الإنسانية إلى اللغة العربية بإصدارها لمجموعة «الموت في أرض حرة»، وهي مختارات من الشعر الأفرو – أمريكي صدرت عن دار الجمل في بيروت يضم ما يزيد على 120 قصيدة لـ 82 شاعراً أمريكياً من أصل إفريقي مستمدة من حقب تاريخيّة مختلفة بدأتها المترجمة بمرحلة ما قبل عصر الهارلم، وانتهاء بمرحلة الستينيات وحتى اليوم.
تراوحت قصائد المجموعة بين السياسي والإيديولوجي والتاريخي والجمالي المتمثل في البحث عن أشكال كتابة جديدة انفتح عليها الشعراء منذ ستينيات القرن العشرين ومرحلة نضوج الرؤية الشعرية ومفاهيمها المتنوعة، وتحدد المترجمة في اختيارها للقصائد السمات الرئيسية لهذا الشعر وفق المرحلة التاريخيّة، التي عاشها كلّ شاعر، وهي كفعل سياسي يمثل ثيمتا الهوية الزنوجية والخلاص الجماعي، وتحديداً في ستينيات القرن العشرين وسبعينياته في مواجهة تاريخ طويل بدأ بالعبودية، ومحاولات التحرر منها جسدياً وروحانياً.
عدد اليوم
