الخميس 28 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم

هانز غادامير قارئاً طُرق مارتن هيدغر

هانز غادامير قارئاً طُرق مارتن هيدغر
14 سبتمبر 2007 23:20
عن دار الكتاب الجديد في بيروت صدر كتاب الفيلسوف الألماني المعاصر هانز جورج غدامير1900 ـ 2002 ''طرق هيدغر'' بترجمة كل من حسن ناظم وعلي حاكم· كان هذا الكتاب قد صدر في لغته الألمانية عام ،1983 ونقله المترجمان عن الترجمة الإنكليزية التي صدرت عام ،1987 والتي نهض بها جون ستانلي· يقع الكتاب في خمسة عشر فصلاً مع ثلاث مقدِّمات؛ الأولى للمترجِمَين نفسيهما، والثانية بقلم غدامير نفسه، أما الثالثة فجاءت بقلم دينس شمدت· هذا الكتاب هو شهادة إنسانية وفكرية يدوِّنها فيلسوف كبير عن فيلسوف كبير آخر، وهي شهادة لا ترمي فقط إلى الاعتراف بالجميل أو إلى قول الحقيقة أو تسديد دَين ربما وفّاه غدامير، إنما هي وثيقة تاريخية/ فلسفية تحاول أن تكشف عن الطريق أو الطُّرق التي انبثق فيها، وسار على خطِّها فكر فيلسوف، فالمقالات التي يتضمَّنها هذا الكتاب كُتب بعضها في مناسبات محدَّدة، لكن غدامير يرسم فيها الخطوط العامة للخلفية التاريخية والاجتماعية والفكرية التي ولد فيها فكر وفلسفة مارتن هيدغر· هذا ما كتبه المترجمان اللذان أضافا قائلين: نلمسُ في هذا الكتاب حنيناً إنسانياً للحظات حيَّة شهدها غدامير بنفسه، وعاش توثباتها، وامتداداتها الإنسانية والفكرية· لكنه ـ هذا الكتاب ـ يبدو قريباً، نوعاً ما، من كتابة السيرة، ولكنها سيرة فريدة؛ فجميع المقالات تبدأ بتفصيل هيدغر الإنسان، ثم تنزلق، بعد ذلك، في معالجة فكرية وهكذا·· تضمَّنت فصول الكتاب عناوين تحيل إلى سيرة مؤلَّفات هيدغر في حياته لتعكس مسيرة خطابه الفلسفي والفكري، وهي: الوجودية وفلسفة الوجود، مارتن هيدغر في عيد ميلاده الخامس والسبعين، علم اللاهوت في ماربورغ، ما الميتافيزيقا؟، كانط والمنعطف التأويلي، مارتن هيدغر المفكِّر، لغة الميتافيزيقا، أفلاطون، حقيقة العمل الفني، مارتن هيدغر في عيد ميلاده الخامس والثمانين، الطريق في المنعطف، الإغريق، تاريخ الفلسفة، البُعد الدِّيني، الوجود، الروح، الله· ليس من السهل نقل مارتن هيدغر إلى العربية، لكن بداية القرن الحالي شهدت أكثر من مبادرة لترجمة نصوص هذا الفيلسوف الكبير إلى العربية، كذلك شهدت نقل عدد من الدراسات المكتوبة عنه بلغات عدَّة؛ منها: الألمانية والفرنسية والإنكليزية· واللافت في عمل المترجِمَين، وهما عراقيان، أنهما نجحا، إلى حدٍّ ما ـ في توصيل أفكار مارتن هيدغر نفسه إلى القارئ العربي كما وردت في قراءة غدامير لها رغم غموض بعض التفسيرات التي قدمها غدامير نفسه لبعض أفكار هيدغر الفلسفية· مع ذلك ثمة دقة في هذا العمل الذي أقدم عليه المترجمان، ولعل سلاسة الأسلوب الترجمي الذي استخدماه تشفع الفضيلة التي للمترجِمَين، ناهيك عن الجهد المعرفي المبذول، من جانبهما، في نهاية الكتاب من حيث توافرهما على مسارد المصطلحات والمفاهيم والأعلام التي وردت في متن الكتاب· الكتاب: طرق هيدغر/ دراسات· المؤلف: هانز جورج غدامير/ ألماني· المترجمان: د· حسن ناظم وعلي حاكم/ من العراق· الناشر: دار الكتاب الجديد، بيروت ·2007
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©