11 مارس 2010 00:12
تتواصل فعاليات مهرجان موسيقى العين الكلاسيكية التي تنظمها هيئة أبوظبي للثقافة والتراث تحت رعاية سمو الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان وزير الخارجية، مساء اليوم الخميس في قلعة الجاهلي مع أوركسترا سالزبورغ الموزارتية.
كما يُقام مساء غد الجمعة في قلعة الجاهلي، ومساء السبت القادم في مسرح بلدية العين (للسيدات فقط)، حفل موزارت، لا فينتا غياردينيرا “الفتاة البستانية الزائفة”، وهي أوبرا معدة بالكامل للمسرح بلغتها الإيطالية الأصلية مع ترجمات عربية، من إنتاج هيئة أبوظبي للثقافة والتراث. وعكفت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث على إنتاج أوبرا موزارت “لا فينتا غياردينيرا” “الفتاة البستانية الزائفة” بمشاركة فريق عالمي متخصص في إنتاج الأوبرا على رأسه مجموعة من أشهر الفنانين الإيطاليين. وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها إنتاج عمل أوبرالي كامل في الإمارات العربية المتحدة. ألّف موزارت الأوبرا البهيجة “البوفا”، وهي أوبرا إيطالية هزلية، لتقديمها في موسم الكرنفال بميونيخ. ويُعد المايسترو الفرنسي غيوم تورنيير العقل الموسيقي الذي يقف وراء هذا المشروع، وقد هيأ هذه المعزوفة خصيصاً لنسخة هذا العام من مهرجان موسيقى العين الكلاسيكية.
وبالتعاون مع “كلمة”، وهي مبادرة الترجمة التابعة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، تمت ترجمة النص إلى اللغة العربية، لكن الأوبرا ستغنى بلغتها الإيطالية الأم. وسيقوم الممثل حبيب غولوم بتقديم القصة بالعربية.
المصدر: أبوظبي
عدد اليوم
