قراءة قصائد لعشرة شعراء شعبيين في «صور من الأمس»

ضمن فعاليات مهرجان طيران الإمارات للآداب لدورته الثانية، أقيمت مساء أمس الأول أمسية شعرية موسيقية باللغتين العربية والانجليزية شارك فيها الشاعران: الإماراتي خالد البدور، بقراءة عدد من القصائد النبطية باللهجة الإماراتية المحلية. والشاعر فاضل العزاوي الذي قرأ القصائد بالإنجليزية وقام بتقديم المشاركين في الأمسية للجمهور الشاعر علي الشعالي. حضر الأمسية سمو الشيخ ماجد بن محمد بن راشد آل مكتوم، رئيس هيئة دبي للثقافة والفنون، ومحمد المر نائب رئيس مجلس إدارة هيئة دبي للثقافة والفنون. وعدد من المسؤولين وجمهور من المهتمين. واطلع الشيخ ماجد بن محمد خلال زيارة تفقدية لفعاليات المهرجان على المؤلفات المشاركة بالمهرجان والتي تضمنت عددا كبيرا من النتاجات الفكرية والأدبية والثقافية المتنوعة في مجالات الرواية والأعمال والكتب المبسطة والسفر والتراجم والتاريخ والأطفال والشباب والعلاقات الدولية. واستمع من إيزابيل أبو الهول مديرة المهرجان إلى لمحة موجزة عن الفعاليات التي يتضمنها المهرجان طوال أيامه الأربعة. وكان الشاعر فاضل العزاوي قد ترجم القصائد إلى الإنجليزية من وحي النصوص الشعرية بلغة تتناسب مع زمن كتابتها الذي يرقى إلى مطالع القرن الثامن عشر وحتى نهايات القرن العشرين، وقد قام الشاعر خالد البدور، المسؤول والمنسق الإعلامي عن الجانب العربي في المهرجان، بجمع تلك القصائد النادرة في كتاب بعنوان «صور من الأمس» صدر بالتزامن مع المهرجان، وضم قصائد عشرة شعراء إماراتيين هم: الشيخ بطي بن سهيل، ومحمد بن قطامي، ومحمد بن راشد المطروشي، وخلفان بن يدعوه، وحسين بن ناصر لوتاه، ومحمد بن زنيد، وأحمد بن سليم، وأحمد الهاملي، وسالم الحجري، ومحمد بن سوقات. كما تناولت كل قصيدة جانباً واحداً من الطبيعة بدولة الإمارات العربية المتحدة شملت المطر، والصقر، والغزل، والواحة، والدعاء، وصورة العاشق، والناقة، والوصال، والغوص والبحر، والطير. من ناحيته قال فاضل العزاوي»لقد وجدت متعة كبيرة في إعادة كتابة هذه القصائد باللغة الإنجليزية بطريقة جعلتها تستل شعريتها من روح القصائد وجوها». موضحا أنه لم يعتمد على الترجمة الحرفية في إنتاج نص قد لا يكون مستساغا للقارئ الإنجليزي، نظرا لاختلاف الزمن والقيم وطريقة التناول التقليدية في القصيدة القديمة، بقدر ما حاول الإمساك بما هو جوهري وشعري ومؤثر وحميمي في القصيدة ويعكس الطابع العربي للحياة في هذه المنطقة من العالم. وأكد العزاوي أنه قد تخلى «عما قد يكون كلاما فائضا أو استرسالا غير ضروري، مع حرصي على الوفاء للقصيدة والشاعر. كان الشاعر الألماني الكبير غوته قد فعل أيضا ما يشبه ذلك مع بعض قصائد الماضي». ثم كانت القراءة بالتناوب مصحوبة بعزف موسيقي على الهارب قدمته العازفة جوغريفيث وذلك إلى جانب معرض للصور الفوتوغرافية التقطها المصور بول ثويسبرت من وحي المكان. وتواصلت بعد ظهر أمس فعاليات المهرجان، حيث شهد عددا من الفعاليات الثقافية بدأت بلقاء مع الكاتبة المصرية أهداف سويف صاحبة رواية «خارطة الحب» حول روايتها هذه التي أثارت الكثير من الجدل في مصر وخارجها. وتضمن برنامج المهرجان أيضا لقاءات عدة متميزة، منها لقاء مع كل من جوليا ويلر و بول ثيسبرت للحديث عن «ماضي دبي وحاضرها.. بالعدسة والقلم»، وقدمت الكاتبة صفاء عزمي ورشة حرة تحت عنوان «وقت الحكاية»، فيما أقيمت مناظرة بين كاتبين من كتّاب الجريمة هما مارك بيلينغهام وجيفري ديفر، وتضمنت الفعاليات لقاء مع ألكسندر ماكول سميث في حوار حول كتابه «وكالة التحريات النسائية رقم واحد». وشهد برنامج المساء لقاءات عدة برز من بينها الحوار مع فينو راجاموني حول «الهند والإمارات.. احتفالاً بالصداقة الأسطورية»، بينما تناول الهندي شوبها دي «مشاهير الهند.. من الإبداع إلى الانطلاق»، وكان للشعر حيز حيث شهد المساء أمسية من الشعر العربي تحت عنوان «ثلاثة أصوات، ثلاثة تعابير»، شارك فيها كل من أمجد ناصر، إيمان مرسال، سامر أبو هواش. كما التقى جمهور المهرجان مع محمد بن حاضر في محاضرة حول «علاجات: الشعر علاج لأمراض المجتمع الحديث»، واختتمت فعاليات أمس بلقاء مع جون سيمبسون للحديث تحت عنوان «مصادر غير موثوقة.. كيف سُجلت أحداث القرن العشرين». كما شهد المهرجان امس لقاء تربويا جمع الكتاب المشاركين في المهرجان وعددا من طلبة مدارس دبي والشارقة. واليوم الجمعة تقام في الحادية عشرة صباحا ندوة «في ذكرى الطيب صالح» بمشاركة ليلى أبو العلا ودنيس جونسون ديفيس وبهاء طاهر وفي الثانية عشرة والنصف هناك قراءات وحوار للشاعرة البريطانية من أصول هندية امتياز داركار والشاعر فاضل العزاوي وفي الثانية ظهرا يلتقي الجمهور ب»كاتبات عربيات» مع بدرية البشر، نجوم الغانم، إيمان مرسال، سالمة صالح، علوية صبح وفي الوقت نفسه سيكون هناك حوار مع الكاتبة والأكاديمية الفلسطينية غادة كرمي: في حوار وفي السادسة والنصف مساء ستكون أمسية مع خمسة شعراء إماراتيين: خالد البدور ونجوم الغانم وخلود المعلا وأحمد راشد ثاني وظاعن شاهين