خضرة إلى السينما والمسرح

يستعد المخرجُ السينمائي بشير درايس لتصوير أولى مشاهد فيلمه الجديد ''فضلُ الليل على النهار'' وهو مقتبس عن روايةٍ تحمل نفس العنوان للأديب ياسمينة خضرة، ويقوم بإنتاج الفيلم المخرجُ الفرنسي، جزائريُ المولد، أليكسندر أركادي الذي سيحلُّ بالجزائر قريباً لزيارة بعض أماكن التصوير التي وردت في الرواية• من جهة ثانية، يعكف المخرج الجزائري أحمد خودي هذه الأيام على إخراج عمل مسرحي جديد بعنوان''الصدمة''، وهو مقتبس عن رواية ''الاعتداء'' للروائي نفسه، ويشارك فيه نخبة من الممثلين المعروفين وعددٌ من الممثلين الهواة• ويأتي هذا الإنتاج الجديد في إطار توجُّه وزارة الثقافة الجزائرية إلى اقتباس أعمال كبار الروائيين الجزائريين وتحويلها إلى أعمالٍ مسرحية بغرض الارتقاء بمستوى الفن الرابع بالجزائر• يُذكر أن روايتي''الاعتداء'' و''فضل الليل على النهار'' قد حظيتا بشهرة كبيرة في فرنسا والعالم، وتروي ''الاعتداء'' قصة طبيب فلسطيني يتزوج إحدى بنات بلده بعد قصة حب جميلة، وتمضي الحياة بينهما بشكل طبيعي إلى أن يُصدم ذات يوم بنبأ موتها في عملية استشهادية، فيبدأ في البحث عن الدوافع العميقة والأسباب التي جعلت زوجته تقدم على هذه العملية• ولاقت الرواية نجاحاً كبيراً في فرنسا، إلا أنها أثارت استياء الكثير من الجزائريين بعد أن وصف الكاتبُ العملياتِ الاستشهادية ضد الإسرائيليين بـ ''الانتحارية'' مراعاة لمحيطه فيما يبدو، حيث يعيش في فرنسا منذ التسعينات• أما رواية ''فضل الليل على النهار'' فتتحدث عن قصة حب بين شاب جزائري وابنة معمِّرٍ فرنسي كانت تعيش معه في مدينة صغيرة في غرب الجزائر إلى غاية 5 يوليو ،1962 حيث غادرت الفتاة الجزائر إثر استقلالها وعادت مع 400 ألف معمِّر إلى فرنسا، بينما بقي الشاب وفياًّ لحبه، أسيرَ ذكرياته وأحزانه• ويُعدُّ محمد مولسهول - المتنكِّر باسم زوجته ياسمينة خضرة - أحد أشهر الروائيين الجزائريين الذين برزوا في السنوات الأخيرة، وهو يكتب باللغة الفرنسية، وقد تُرجمت رواياته إلى عددٍ من لغات العالم، كما تُرجمت إلى العربية مؤخراً