أصدر المركز القومي المصري للترجمة، ترجمة عربية لرواية ''أحلام وقمامة القاهرة'' لفوزية أسعد عن اللغة الفرنسية، وهي أول رواية مصرية تتحدث عن مجتمع الزبالين وجامعي القمامة في القاهرة• والرواية التي كتبتها الروائية المصرية المقيمة في سويسرا فوزية أسعد، تتطرق أحداثها إلى مجتمع جامعي القمامة في القاهرة وخلفياتهم الاجتماعية ومحاولات وضعهم ضمن برامج تنموية لجمعيات أهلية• وتقول المؤلفة عن روايتها، إنها عمل ''يحار المرء في تصنيفه، فهل هو رواية ام بحث اجتماعي ام انتروبولوجي ام تاريخي ام مزيج من كل هذه الأنواع؟ لكنني أرى فيه رواية تسجيلية''• وتعزو هذا الوصف إلى كون الرواية ''تحفل بوثائق ومستندات وتاريخ فعلي للعديد من الأسر، وتتبع عبر هذه العناصر تطور حياة هذه العائلات بطريقة الخطوة خطوة''• وتحكي أسعد في روايتها عن كيفية انتقال عائلات محددة من الصعيد إلى القاهرة لتعمل في جمع القمامة وفرزها، وهو عمل يدر مالا كثيرا على المتحكمين فيه في حين يعود بقدر قليل من المال على جامعي القمامة أنفسهم• كذلك، تسجل الرواية الكفاح اليومي لعدد من العائلات المسيحية التي استوطنت اماكن فرز القمامة عند سفح جبل المقطم شرق القاهرة• وفي هذا السياق، تدخل الرواية عالم المجتمع المصري من أقصى الصعيد إلى القاهرة متنقلة في ضواحيها الشعبية والارستقراطية، من خلال مسار عائلة فقيرة اضطرها الفقر إلى هجر قريتها في الصعيد والاتجاه إلى القاهرة للحصول على فرصة عمل• وتصف الرواية حال الفقر الذي تعيشه الأسرة في الصعيد وتنتقل معها لتقدم وصفا لضاحية امبابة•
عدد اليوم
