أخبار الساعة : مشروع كلمة للترجمة ·· مبادرة ثقافية رائدة

أشادت نشرة '' أخبار الساعة '' بمشروع '' كلمة '' للترجمة الذي أعلنت ابوظبي عنه قبل أيام ويعد أضخم مشروع ثقافي في الدول العربية وسيختص بترجمة الكتب والمؤلفات الأجنبية إلى اللغة العربية· ووصفت النشرة التي تصدرعن مركز الامارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية في افتتاحيتها تحت عنوان'' مبادرة ثقافية رائدة''· مشروع '' كلمة '' بأنه مبادرة ثقافية أطلقها الفريق أول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة خلال زيارة سموه لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته الأخيرة حيث وجه سموه حينها بتفعيل حركة الترجمة للغة العربية لمختلف العلوم والمعارف الإنسانية وسد الفجوة في المكتبة العربية الناجمة عن القصور في المواكبة السريعة لحركة النشر في الغرب وكذلك تفعيل الوجود الثقافي العربي في الغرب· وأكدت أن إطلاق هذا المشروع الثقافي الرائد يكشف عن حزمة من الدلالات شديدة الأهمية يتمثل أولاها في الأولوية الكبيرة التي تحظى بها المشروعات الثقافية في الدولة خلال المرحلة الحالية حيث إن هذا المشروع يأتي في سياق حزمة من المشروعات الثقافية التي تنفذها الإمارات على صعد متعددة· وأضافت ان الدلالة الثانية تنصرف إلى الاهتمام الكبير الذي يوليه قادة الدولة لمثل هذه المشروعات الثقافية لما لها من مزايا ضخمة· أما الدلالة الثالثة فتتمثل في الطبيعة التكاملية لتجربة التنمية بدولة الإمارات فهي تتمتع بخاصية الشمول حيث تمتد لتشمل أبعاد التنمية كافة بمفهومها الحضاري الذي لا يقتصر على بعد واحد بل يشمل جميع الجوانب الخاصة بعملية التنمية الإنسانية بمفهومها الأوسع· مشيرة الى أن الدلالة الرابعة تتمحور في حقيقة الدور المتميز الذي تقوم به دولة الإمارات من خلال تبني وتنفيذ مشروعات سباقة في مختلف المجالات· وشددت على أن تنفيذ مشروع '' كلمة '' ستكون له ثماره القيمة فهذا المشروع يعد بعثا جديدا لإعادة العصر الذهبي الخاص بترجمة أمهات الكتب والمؤلفات العالمية إلى اللغة العربية في العلوم والآداب كافة في خطوة ستؤدي بلا شك إلى دعم ونشر ثقافة القراءة في العالم العربي· مؤكدة أن هذه الخطوة ستصب في سبيل مزيد من التواصل مع الغرب من خلال فهم عميق لثقافته وطرق تفكيره وهو ما يوفر خدمة هائلة للباحثين العرب· وأعربت '' أخبار الساعة '' في ختام افتتاحيتها عن اعتقادها بأن مشروع '' كلمة '' سيعزز المكانة الثقافية الراقية التي تحتلها دولة الإمارات العربية المتحدة ليس على الصعيد العربي فقط وإنما على الصعيد العالمي أيضا·