الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

نايف عبيد يحاضر حول «جهود سلامة عبيد في ترجمة شعر توفو»

نايف عبيد يحاضر حول «جهود سلامة عبيد في ترجمة شعر توفو»
16 مارس 2010 23:24
استضاف اتحاد كتاب وأدباء الإمارات أمس الأول في مقره بالمسرح الوطني بأبوظبي الباحث السوري الدكتور نايف عبيد في محاضرة تحت عنوان “جهود المترجم السوري سلامة عبيد في ترجمة شعر توفو الصيني”، وحضر المحاضرة عدد من الأدباء والمثقفين والكتاب والصحفيين والمهتمين بالشعر. وفي تقديمه للمحاضر نايف عبيد قال الناقد العراقي الدكتور سلمان كاصد “لقد ترجم سلامة عبيد من ديوان الشاعر الصيني توفو الذي ولد في عام 712 في كونغسيان من مقاطعة هونان 47 قصيدة فقط من مجموعة قصائده الـ 147 قصيدة والتي جمعها في ديوان الأستاذ في جامعة بكين فنغ شيه عام 1962. وقال “لقد ذاق “توفو” مرارة الفاقة فكان لديه مناسبات جمة للاحتكاك بالفقراء والتعرف على آلامهم، وتمكن من فهم التناقضات في المجتمع والأخطار التي تواجهها البلاد، وظل يرسم عصره ويسجل تفكير شعبه وقد ساهم في هذا التراث وتوسع في اغراق الشعر الصيني واغناه بالمواضيع الجديدة واستطاع أن يقدم صورة صادقة حيّة لشتى الظواهر الاجتماعية في عصره”. واستهل الدكتور نايف عبيد المحاضرة باستعراض العلاقة الثلاثية بين شعر توفو وجامع ديوانه فنغ شيه ومترجم “الشعر عن الانجليزية إلى العربية سلامة عبيد، وقال “لم يتردد توفو في التحدث عن متاعبه الخاصة مثلما تحدث عن عمق مفهومه للوطن والشعب من خلال قصائده “شكوى العروس وليلة قمراء وطيف أخوتي وغيرها”. وقال نايف عبيد نقلاً عن سلامة عبيد “تظهر بعض القصائد المعربة معتمدة عامود الشعر حسب الطريقة العربية التقليدية عندما يستطيع هذا الأسلوب أن يعبّر عن الأصل بما يقرب من الدقة والصدق، وفي الحالات الأخرى اطلقت القصيدة حرّة بقدر الضرورة مع الحفاظ على الموسيقى التي يتحول الشعر عند تخطيها إلى نوع من النثر”. وركز الباحث نايف عبيد على أن ترجمات سلامة عبيد لشعر توفو نظمت شعراً على الطريقة التقليدية الكلاسيكية ونظام التفعيلة وقصيدة النثر وعن طرائقه الشعرية التي قال عنها سلامة عبيد “الشاعر توفو رومانطيقي، رمزي أحياناً انه يوحي إليك بأجواء “لامارتين” و”هوغو” وبهذا يكون قد سبق هؤلاء في نظرته إلى الطبيعة وإلى التعبير عن العواطف الذاتية بألف سنة أونيف”.
المصدر: أبوظبي
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©