أنطولوجيا للقصة المغربية بالإنجليزية

صدر في الرباط مؤخراً كتاب أنطولوجيا ''الحاءات الثلاث: مختارات من القصة المغربية الجديدة'' في جزءين: الجزء الأول ''أنطولوجيا الحلم المغربي''، والجزء الثاني ''أنطولوجيا الحب'' ، في 96 صفحة من القطع المتوسط· ويشتمل الجزء الأول من الأنطولوجيا على 16 نصاً قصصياً تتدرج من الرؤيا في نص ''الحلم'' لمصطفى لغتيري، إلى المنام العادي الذي يهيمن على نصوص الانطولوجيا نص ''أنا كما تبديت لي'' لنجيب الكعواشي ونص ''كتب وتفاح'' لخديجة اليونسي ونص ''عادي'' لفاطمة بوزيان ونص ''أحلام'' لزهرة رميج ونص ''الصوت والمطرقة'' لسعيد احباط ونص''افتح، ياسمسم'' لمحمد سعيد الريحاني ونص ''تأويل الأحلام'' لنور الدين محقق ونص ''الرجل الرمانة'' لمنى وفيق، ثم النص المنضوي تحت صنف حلم اليقظة: نص ''حلم شهريار'' لعبد النور إدريس· ثم نصوص التعلق بالسراب: نص ''مساحة للحلم المستحيل'' لمليكة مستظرف ونص ''قنبلة'' لعبد الواحد كفيح، ثم نصوص الكوابيس: نص ''حمار الليل'' لفوزي بوخريص ونص ''أحلام متمردة ''لعبدالله المتقي ونص ''لكل جحيمه'' لمنى بنحدو· وتختم الانطولوجيا الحالمة جولتها بالجنون، ككل تجربة متفردة، في نص ''بخور القصر'' لمحمد زيتون باعتبار الجنون أعلى درجات الكوابيس فسارد النص يعيش أعلى درجات الكوابيس: الجنون· أما الجزء الثاني من الأنطولوجيا فيضم 21 نصاً قصصياً مغربياً قصيراً تتدرج من نصوص الحب الأسطوري المنتصر لقيم الحب النبيل في مثل نصوص: ''كيوبيد والشيطان'' لمحمد فري ونص ''تانيت'' لفتيحة أعرور ونص ''عاشق أخرس'' للحبيب الدايم ربي، إلى نصوص الحب الصوفي القائم على التوحد بالإرادة والحبيبة والكون كما في نص ''حب'' لأحمد الفطناسي ونص ''عاشق'' لمحمد سعيد الريحاني ونص ''لازمة المحنة'' لمحمد اشويكة ونص ''من السماء إلى الأرض'' للتيجاني بولعوالي؛ إلى نصوص النوستالجيا والحنين لماضي الحب السعيد كما في نص ''أحلام طاميزودا'' لإدريس الصغير ونص ''إيقاع الدائرة'' إسماعيل غزالي ونص ''قبلات'' لمحمد نبيل، إلى نصوص السعي للخلاص بالحب من ورطات الحاضر كما في نص ''حبيبة الشات'' لـعبد الحميد الغرباوي ونص ''قصة حب'' لـسعاد الناصر (أم سلمى) ونص ''هاجس الحب'' لـمحمد التطواني؛ إلى نصوص لا جدوى الحب في المحيطات غير السليمة كما في نص ''عاشق من زمن الحب'' لهشام بن الشاوي ونص ''حب على الشاطئ'' لهشام حراك، ونص ''ومضة'' لزهور كرام، وتختم الأنطولوجيا العاشقة جولتها بنصوص التيه العاطفي والمأزق الوجودي وموت الحب كما في نص ''حالة شرود'' لرشيدة عدناوي، نص ''الوشم'' لنهاد بنعكيدة، ونص ''هي والسكين'' لسعيدة فرحات، ونص ''بلا عنوان'' لأسماء حرمة الله، ثم نص ''ولادة'' لوفاء الحمري· فكرة ترجمة نصوص القصة المغربية القصيرة إلى اللغة الانجليزية، كما ورد في تقديم الجزء الأول من الانطولوجيا، كانت في البدء نابعة من عدم قبول الشح الواضح في النصوص السردية المغربية المكتوبة أو المترجمة إلى اللغة الإنجليزية· وكان هذا الحس بالغيرة ورد الاعتبار هو محرك مبادرة ترجمة نصوص سردية مغربية جديدة للتعريف بها لدى القارئ الآخر·