المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب

ما زالت المعجمية النقدية العربية بحاجة ماسة إلى توضيح وشرح الكثير من المفاهيم والمصطلحات التي تدخل في سياق معاينة النص الأدبي، الشعري والنثري، وإعمال النظر فيه بغية تحليله من الناحية الشكلية والجمالية والمضمونية· وفي خلال سنوات ماضية، بذل الدارسون العرب في مجال النقد الأدبي والدراسات الجمالية، جهوداً متفانية من أجل التوافر على مسارد معجمية تخدم الدارس والقارئ العربي، وكانت تلك الجهود قد أتت ثمارها في دعم التحليل وإثراء النقد الأدبي والجمالي، خصوصاً تلك الجهود التي انصبت على ترجمة بعض المؤلفات المعجمية إلى اللغة العربية، مثل كتاب دومينيك مانغونو (المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب)، الصادر مؤخراً عن (الدار العربية للعلوم - ناشرون ومنشورات الاختلاف في بيروت والجزائر) بترجمة الأستاذ محمد يحياتن· يضم هذا المعجم الصغير نحو 150 مصطلحاً موزعاً على حقول معرفية عديدة، لكنها تشترك في تحليل النص الأدبي، الشعري والنثري الإعلامي، ونصوص أخرى· يقول المؤلف عن تحليل الخطاب: ''لما كان تحليل الخطاب يقف عند مفترق طرق العلوم الإنسانية، فهو عرضة لعدم الاستقرار، ذلك أنه يوجد محللون لخطاب هم بالأحرى علماء اجتماع، وآخرون هم بالأحرى لسانيون، والبعض الآخر علماء نفس· بالإضافة إلى هذه التقسيمات، هناك خلافات بين تيارات متعددة· وهكذا نجد أن تحليل الخطاب في الولايات المتحدة موسوم بالأنثروبولوجيا، في حين تنامى في فرنسا خلال ستينيات القرن الماضي تحليل خطاب ذي توجه لساني بين موسوم بالماركسية والتحليل النفسي''· إزاء هذه المعطيات المتنوعة التي اهتمت بتحليل الخطاب، راح مؤلف الكتاب دومينيك مانغونو يعزز نظام تعريفاته للمفاهيم والمصطلحات التي أوردها في كتابه بمجموعة هائلة من النصوص التعريفية الموجزة والإضاءات النصية المكثفة التي يجتزئها من أمهات الكتب التي عنت بتحليل الخطاب وتطرقت إلى جملة المفاهيم التي أوردها في كتابه هذا· في ضوء هذا المنهج، نجد المؤلف يستخدم مجموعة من النصوص لفلاسفة ونقاد أدب وتحليل جمالي ولدوا وعاشوا في القرن العشرين مع التركيز على الفلاسفة المعاصرين، خصوصا الفرنسيين والأميركيين والبريطانيين في محاولة منه لكي يضعنا في صميم تفكير هؤلاء الفلاسفة وفي صميم حركة الفكر النقدي والممارسة النقدية المعاصرة· من بين المصطلحات التي وردت في هذا المعجم: الفعل اللغوي، تحليل الخطاب، المحفوظات، الجماعة الخطابية، الحقل الخطاب، ظروف الإنتاج، السياق، تحليل الحديث، الحوار، الخطاب، التبادل، المكتوب وضده المنطوق، الملفوظ، التشكيلة الخطابية، الفضاء الخطابي، ما بين الخطاب، داخل الخطاب، النص المصاحب، الهدم، الاستحواذ، المنزلة، الشاهد، الطقوسي، النص، الطرف الثالث، نمذجة الخطابات· وغيرها من المفاهيم والمصطلحات· الكتاب: المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب/ معجم· المؤلف: دومينيك مانغونو/ فرنسي· المترجم: محمد يحياتن/ جزائري· الناشر: الدار العربية للعلوم - ناشرون ومنشورات الاختلاف في بيروت والجزائر، ·2008