رواية الأميركي بالدوين «لو كان لشارع بيل أن يتكلم» إلى العربية

صدرت عن الهيئة العامة السورية للكتاب مؤخرا، ترجمة لرواية «لو كان لشارع بيل أن يتكلم» للروائي الأميركي جيمس بالدوين، نقلتها إلى العربية رفيدا فوزي الخباز في 252 صفحة من القطع المتوسط. وتعد هذه الترجمة إلى العربية كترجمة أولى لرواية من روايات هذا الكاتب الأميركي الذي كان واحداً من المناهضين للتمييز العنصري، ومن الأسماء الأدبية التي لها فعل مؤثر في هذا الميدان. ويلاحظ من عنوان الرواية أن الكاتب المتحدر من أصول أفريقية متأثر تأثراً عميقاً بالموسيقى الأفريقية الأميركية، وهذا باد أيضاً في عناوين معظم رواياته وتلميحاته إلى الأغنيات التقليدية. وفي هذه الرواية التي صدرت في عام 1974، يظهر جيمس بالدوين نوعاً من التجديد الفني، من خلال قصة حب مثيرة وشاعرية أكد فيها أهمية الروابط العائلية والحب كسبيل إلى الخلاص. واشتهر جيمس بالدوين (1924 ـ 1987) برواياته التي تبحث في هواجس الهوية الضائعة أو المحاصرة أو المخنوقة للإنسان، كما عرف بآرائه الحادة حول الصراع المتعلق بحقوق الإنسان. وتمتزج في أعماله السيرة الذاتية بسيرة الظلم الاجتماعي الذي لحق بالأميركيين من أصل أفريقي، وتحليل كنه هذا الظلم، والبحث عن العدالة فوق الأرض، حتى أن تقاريره التي جاءت ضمن نشاطاته في مجال حقوق الإنسان عام 1960 جعلته مستهدفاً من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالية في الولايات المتحدة الأميركية، والذي جمع وحده ملفاً حول بالدوين يقع في 1750 صفحة!. نال بالدوين شهرته عقب إصدار روايته الأولى «اصعد الجبل وتحدث عن ذلك» في عام 1953، وكان كتابه الأكثر مبيعاً هو «النار في المرة القادمة» الذي أصدره في عام 1963، وأشاد فيه بحركة المسلمين السود، وحذر من انتشار العنف إن لم تغير أميركا البيضاء مواقفها تجاه الأميركيين السود. عمل بالدوين في سنواته الأخيرة أستاذاً في قسم الدراسات الأفرو أميركية في جامعة ماسوشيستس في أمهيرست، وقضى أيامه الأخيرة في سان بول دو فانس في الريفييرا في فرنسا. من أعماله: ناصية الحق، ملاحظات ابن فطري، غرفة جيوفاني، بلد آخر، لا أحد يعرف اسمي، موسيقا بلوز للسيد تشارلي، سأقابل الرجل، أخبرني منذ متى غادر القطار، الشيطان يجد عملاً، فوق رأسي مباشرة، دليل الأشياء غير المرئية، ثمن التذكرة، مشاهد: جوانب من الفن الأفريقي