«علم الأديان.. مساهمة في التأسيس»

صدر عن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب «علم الأديان : مساهمة في التأسيس»، للمؤرخ الفرنسي ميشال مسلان، وقام بترجمته إلى اللغة العربية عز الدين عناية. وتهدف ترجمة الكتاب إلى إطلاع القارئ العربي على حقول معرفية ترتبط بالعلوم الدينية بالمعنى الابستمولوجي للكلمة، مثل علم الاجتماع الديني، أو الأناسة الدينية أو علم النفس الديني، وهي علوم نحتاج إليها لننفتح على رحابة تنوع العلاقة بالمقدس والفهم العلمي لظواهر التدين، في مبادرة لفهم الظاهرة الدينية المستمدة من مختلف التجارب في شتى الثقافات الإنسانية. ويحضر علم الأديان كعلم مستقل يناقش إشكالات على صلة حميمة بحياة الإنسان، وكظاهرة إنسانية يظهر الدين كإجابة للإنسان عن متطلبات ظرفه الخاص حيث يدفعه لتأمين انسجام كيانه بالتماثل مع حقيقة أكبر وأكثر بقاءً من ذاته، وهي لا ترمي فقط لجعل ظروفه في هذا العالم أكثر قابلية للتحمل، بل وتضفي عليها المعنى. ويعتبر المؤرخ الفرنسي ميشال مسلان، مؤرخ أديان مشهوداً له بعمق تفكيره وعلميته، كما أنه متخصص في علم الأناسة الدينية، شغل منصب عميد في جامعة السوربون وله عدة مؤلفات في هذا الحقل تجعله من المساهمين الرئيسيين في بلورة المنهج الشامل لعلم الأديان الذي يتطلع للإحاطة بالتجربة الدينية للإنسان. أمّا عز الدين عناية، وهو من مواليد تونس، فقد عمل أستاذاً بعدة جامعات إيطالية منها الأورينتالي بنابولي ولاسابيينسا بروما، وقام بترجمة عدة كتب من الإيطالية إلى العربية وبالعكس، منها ديوان سباق البشر للشاعر تيسيانو روسي وكتاب أنطولوجيا الشعر الإيطالي المعاصر.