محمد أحمد محمد
يعد هذا الكتاب «جغرافية اللغات» للمؤلفان محمد مدحت جابر، فاتن محمد البنا، والصادر عن مكتبة الإسكندرية، هو الأول من نوعه وفي مجال تخصصه الذي يصدر باللغة العربية، فقد اعتمد الباحثان د. محمد مدحت جابر ود. فاتن محمد البنا في تأليف هذا الكتاب على كمٍّ ضخمٍ من المراجع العلمية الحديثة في مجال اللغات وتوزيعها الجغرافي، ومن ثمَّ تتبع ظهورها واختفائها وتحولها، وتطورها.
كتاب «جغرافية اللغات» يطرح عدة أسئلة؛ منها، لماذا هذا الكتاب؟ وما الفرق بينه وبين الكتابات اللغوية التي تناولت اللغات بالتحليل والدراسة؟ وما الفرق بين جغرافية اللغات، وبين الجغرافيا اللغوية؟ ولماذا لم تحظ اللغة بالبحث والدراسة من منظور جغرافي مثل غيرها من الظاهرات البشرية والحضارية؟ ورغم النظرة الكلية التي تميز الجغرافيا عن غيرها من العلوم ورغم اختصاصها بالبعد المكاني أكثر من هذه العلوم فإن معالجة اللغات معالجة مكانية منهجية تكاد لا توجد في الدراسات الجغرافية المعاصرة.
وقد حظيت جغرافية اللغات ببعض الاهتمام في مطلع القرن العشرين، وفي منتصفه، أكثر مما عليه الحال اليوم. ينسحب ذلك على الكتب التي تحمل عنوان «جغرافية اللغات» وعلى المقالات المنشورة في الدوريات العلمية العالمية. وكانت معظم الكتابات المشار إليها مواكبة لحركة إعداد وتأليف الأطالس اللغوية، التي نهض بها اللغويون دون غيرهم. لذا فإن غياب الاهتمام بدراسة اللغات من منظور جغرافي حفَّز المؤلفين على تأليف هذا الكتاب، خاصةً أن بعض كتب الجغرافيا البشرية والحضارية والإقليمية تخصص للغات بضعة صفحات قليلة أو أحيانا فصلاً أو فصلين لدراسة اللغات ضمن سياق الكتاب، لكن هذا لا يشفي غليل الباحث الجغرافي الذي يرغب في دراسة اللغات دراسة منهجية مفصلة وحدها دون أن تكون ضمن موضوعات متعددة.
يقع كتاب جغرافية اللغات في أحد عشر مبحثًا ضمت واحدًا وثلاثين فصلاً تناولت موضوع اللغات من جوانب جغرافية متعددة، تتباين في أحجامها، وينعكس ذلك التباين في أهمية الموضوعات المعروضة للبحث وطبيعة تناولها، وليس قلة في البيانات أو المعلومات الخاصة بها كذلك، وسوف يكتشف القارئ أن الكتاب أورد أحيانًا بعض القضايا اللغوية الخالصة، وكان ذلك لصعوبة تناول الدراسة الجغرافية للغات دون التطرق ولو بإيجاز للموضوع من منظور لغوي حتى يمكن فهم التحليل الجغرافي. وقد حرص المؤلفان على الإشارة إلى كل المصطلحات في جغرافية اللغات، وفي اللغويات بالعربية وبغير العربية تتمةً لفائدة الباحثين فضلاً عن تزييل الكتاب بثبت للمصطلحات.
الهدف الرئيسي للكتاب هو التحليل المكاني للغات spatial analysis وليس الخوض في جوانب لغوية أو غير جغرافية، وقد جرى استعراض لغات العالم في ظل مناهج ومداخل جغرافية خالصة، ومع ذلك استفاد التحليل من علوم أخرى، كاللغويات والاجتماع والفلسفة والإعلام وعلم الآثار وغير ذلك، واهتم الكتاب أيضا باللغات باعتبارها إحدى دعامتين للجغرافيا الحضارية cultural geography مع العقيدة والدين، كما اهتم بدور الجغرافيا والكرتوجرافيا في تجسيد اللغات على خرائط، واستعرض جغرافية اللغات منذ نشأة الإنسان على سطح الأرض باعتباره المخلوق الناطق الوحيد، كما اهتم بنشأة هذه اللغات وتفرعها وانتشارها في قارات العالم، كما اهتم باندثار اللغة وعلاقة ذلك بالجوانب الطبيعية والثقافية، واهتم بتوزيع اللغات في قارات العالم ودرجة تعقدها في بعض المناطق. ولم يهمل الكتاب الجوانب الاجتماعية والإنسانية، فتطرق لما يعرف باللغويات الاجتماعية ولكن من زاوية الجغرافيا.
تناول الباب الأول من كتاب جغرافية اللغات موضوع جغرافية اللغات، والفرق بينه وبين اللغويات الجغرافية، وهذا الأخير أكثر استخداما من قبل اللغويين، وضم الباب الأول فصلين تناول الأول منهما الأسس الفلسفية لمناهج ومداخل جغرافية اللغات وتناول الفصل الثاني تطور دراسة الجغرافيا اللغوية على مدى قرن من الزمان، سواءً من المنظور اللغوي أو المنظور الجغرافي. وتناول الباب الثاني أهم المفاهيم والنظريات والأفكار التي تناولت اللغات بالتفسير والدراسة من المنظور اللغوي والجغرافي. أما الباب الثالث فتناول المستويات اللغوية والثقافية بالدراسة وضم الباب ثلاثة فصول، تناول الأول منها اللغة النموذجية واللغات الإقليمية والصناعية، وتناول الثاني اللغات المبسطة والكريولي والوسيطة، أما الفصل الثالث من الباب الثالث فتناول دراسة التمييز بين المناطق اللغوية والمناطق الثقافية. وفي الباب الرابع، اتضح المنظور الجغرافي الخالص للغات في فصول الباب الأربعة؛ تناول الأول منها الجغرافيا التاريخية للغات منذ نشأة الإنسان على كوكب الأرض، تلي ذلك دراسة الجغرافيا التاريخية للكتابة، باعتبار أن اللغة المكتوبة جاءت تالية للغة المنطوقة، تلي ذلك دراسة أحد الموضوعات الجغرافية «الكلاسيكية» وهو أسماء الأماكن الجغرافية وكيف نشأت؟ وكيف تغيرت عبر الزمان مع تغير «اللاندسكيب» المادي والحضاري. وفي الفصل الأخير من هذا الباب تناول المؤلفان موضوعًا جغرافيًّا مهمًّا وهو اللغة من وجهه نظر عملية الانتشار.
وتناولت فصول الباب الخامس الأربعة التوزيع الجغرافي للغات مما يعكس الأبعاد المكانية للغات بجلاء. وفي الباب السادس تناولت فصوله الأربعة اللغات المندثرة والمهددة بالزاول، وركَّز البحث على أسباب هذه الظاهرة، مع ربطها بالعوامل الجغرافية والديموجرافية والسياسية واللغوية والنفعية.
وناقش الكتاب موضوعًا جغرافيًّا خالصًا في فصله السابع وهو التمثيل الكارتوجرافي للغات والذي ظهر مبكرًا مصاحبًا لحركة إعداد الأطالس اللغوية الباكرة في القرن التاسع عشر، وتحديدًا في ألمانيا وفرنسا.
وحللت فصول الباب الثامن موضوع التعقد اللغوي، وعلاقة ذلك بالتعقد الجغرافي خصوصًا المورفولوجي والإثني، كما هو الحال في منطقة القوقاز وبعض أرجاء إفريقيا، وبابوا نيوغينيا. وتناول الباب كيف أن التعقد اللغوي قد يؤدي إلى التغير اللغوي أو حتى التحول اللغوي وزوال اللغة تمامًا وإحلال أخرى محلها.
وتحت عنوان «اللغة ومعطيات البيئة الاجتماعية والحضارية» جاء الباب التاسع حيث تكشفت العلاقات والوشائج بين المعطيات الجغرافية، ومعطيات عديد من العلوم والتخصصات المساندة، وضم الباب خمسة فصول؛ لذا فهو صاحب أكبر قدر منها في كل الكتاب.
ناقش الباب العاشر وبه أربعة فصول موضوع اللغة والأبعاد الجغرافية السياسية. وركز الباب على الأحادية اللغوية والثنائية اللغوية أو التعددية اللغوية، وكيف تتفاعل
ديناميات السياسة واللغة سويًّا. واختتم الباب بدراسة لغات الأقليات والجاليات وهي مشكلة بدت على مسرح الأحداث، خصوصًا مع زيادة عدد المهاجرين والأجانب واللاجئين من القاطنين في غير بلادهم لأسباب متعددة.
وفي الباب الحادي عشر والأخير، ناقش المؤلفان أهمية التقنيات الحديثة في دراسة جغرافية اللغات واللغويات بصفة عامة، والتي أتاحت السرعة والدقة في تناول اللغات بالدراسة بصورة واضحة عما كان عليه الحال من قبل حين كانت دراسة اللغات تستغرق سنوات أو أحيانًا لا تكتمل الدراسة، بيمنا أتاحت هذه التقنيات، وخصوصًا الحاسبات الآلية والنظم الإلكترونية ونظم المعلومات الجغرافية GlS وغيرها مجالاً لزيادة الاهتمام باللغات ودراستها.
يدعم الكتاب نحو أربعين شكلاً وخريطة ليمكن فهم أبعاده، وتفاصيله كما ألحق به مئات المراجع، رأى المؤلفان إطلاق اسم «ببليوجرافيا» عليها نظرًا لعدم إمكان الاطلاع على قليل منها.
الكتاب: جغرافية اللغات
المؤلف: الدكتور محمد مدحت جابر والدكتورة فاتن محمد البنا
الناشر: مكتبة الإسكندرية
عدد اليوم
