«في الفلسفة والفن والأدب» يسرد قصة الفكر الإنساني

تعزز المشهد الثقافي المغربي والعربي بكتاب جديد صدر هذا العام، أصدرته منشورات عالم التربية، ويحمل الكتاب الذي جاء في 167 صفحة من الحجم الكبير وبتصدير من عبدالكريم غريب اسم «في الفلسفة والفن والأدب»، ويضم مجموعة من النصوص المترجمة التي يتجاور فيها ما هو فلسفي بما هو فني وأدبي، وهذه النصوص التي ترجمها إلى العربية الدكتور عزالدين الخطابي هي بأقلام فلاسفة كبار بصموا الفكر الإنساني بطابعهم المتميز والخالد. وتنفتح نصوص الكتاب على قضايا «وحقول متنوعة، فلسفية وأدبية وفنية، وتستجيب جميعها لمطلب راهن، يقترن بفعل الترجمة، وهو الحوار مع ثقافة الآخر، في تجلياتها المختلفة. ففي زمن العولمة الثقافية – كما يقول الدكتور عزالدين الخطابي في تقديمه – أصبح هذا الحوار أكثر إلحاحاً وضرورة، كتأكيد على التفاعل بين الخصوصي والكوني. ورغم أن العالم أصبح عبارة عن قرية صغيرة، حسب التعبير الشائع، إلا أن ذلك لم يمنع من ترسيخ الاختلافات، بل وانبثاقها بأشكال وصيغ جديدة تستبعد كل تنميط باسم وحدة أو كلية مزعومة. لذلك، ستظل الترجمة أداة لإبراز التعددية الثقافية والفكرية المتجلية عبر اللغة. وتعكس هذه التعددية تجربة ووجدان وذاكرة الشعوب المتسمة بخصوصيتها والمعبر عنها فنياً وأدبياً وفكرياً». ويرى المترجم أن ترجمته لنصوص الكتاب، تندرج «في إطار التعريف بهذه الخصوصية كي نستوعبها وندخل في حوار معها. وقد وزعنا هذه النصوص بحسب انتسابها إلى حقول محددة «فلسفة، أدب وفن»، على الشكل التالي: قسم أول يتعلق بالخطاب الفلسفي حول قضايا متنوعة، ويتضمن نصاً لدولوز وغاتاري حول التحليل النفسي والأدب، ونصاً لهايدجر حول الشعر ونصاً ثالثاً لماشري حول التاريخ والأنثروبولوجيا. وقسم ثان حول الفن، ويشمل نصاً لبورديو حول الحكم الجمالي ونصوصاً حول تيمات عالجتها السينما مثل الغربة والهجرة والطفولة والإبداع والتواصل.