تطبيق ترجمة «جوجل».. الأكثر دقة واستخداماً

يحيى أبوسالم (دبي) رغم ما قدمته أجهزة الترجمة الفورية لمستخدميها من إمكانيات وميزات في عمليات الترجمة المختلفة في الماضي، إلا أن قدراتها رغم كبرها لم تعد قادرة على منافسة ما توفره تطبيقات الترجمة المختلفة والمنتشرة على الأجهزة الذكية. حيث أصبحت هذه التطبيقات البديل الذي لا غنى عنه في ترجمة الكلمات والنصوص والجمل، من اللغة الأم إلى عشرات اللغات العالمية المختلفة. فقد باتت تطبيقات الترجمة اليوم، عبارة عن منصات متنقلة تحتوي على قواعد بيانات كبيرة، قادرة على الترجمة الفورية، والمباشرة، بالإضافة إلى دعمها للنطق الصوتي بمختلف اللغات، عدا على أن أغلبها قد لا يحتاج إلى اتصال بالإنترنت للقيام بهذه العملية. ولعل على رأس قائمة أفضل تطبيقات الترجمة، يأتي تطبيق جوجل، الذي أكدت الشركة العملاقة مؤخراً، أن اللغة العربية هي الأكثر استخداماً على هذا التطبيق. 1- جوجل ترانسليتر: لم يعد تطبيق Google Translate، مقتصراً على استخدامه أثناء الرحلات أو للحديث مع أصدقاء في أنحاء العالم، بل بات يستخدم أيضاً للتواصل مع الغير، حيث يوجد اليوم أكثر من 500 مليون شخص يستخدمونه حول العالم، ويشمل قائمة كبيرة من اللغات. ويأتي بميزة إجراء محادثة ثنائية اللغة، حيث يتعرف التطبيق على اللغة التي تتحدث بها، مما يتيح لك إجراء محادثة طبيعية باستخدام 32 لغة. وفي الوقت الذي تفتقر به العديد من بلدان العالم إلى شبكة الإنترنت القوية، يتيح تطبيق جوجل للترجمة للمستخدمين العمل عليه بحرية تامة دون الحاجة للاتصال بالشبكة. وبالتالي يستطيع المستخدم الترجمة دون الحاجة للاتصال بشبكة الإنترنت من خلال تطبيق «Word Lens» على نظامي التشغيل Android وiOS، فضلاً عن ترجمة نص مكتوب دون شبكة إنترنت عبر نظام Android. 2- أوف لاين ديكشينريز: يتيح تطبيق Offline dictionaries، تصفح العشرات من القواميس العالمية، دون الحاجة إلى اتصال مباشر بالإنترنت، حيث يعطي التطبيق لمستخدميه إمكانية تحميل مختلف القواميس التي يرغبون بها، على هواتفهم الذكية، مما يجعل عملية الترجمة في المرات القادمة أكثر سرعة ودون اتصال بالإنترنت كما أشرنا. إلى ذلك يوفر التطبيق أكثر من 50 قاموساً عالمياً متعددة اللغات كما لديه قدرة على التعرف على المترادفات والعبارات المحلية ضمن قواعد البيانات الكبيرة التي يحتوها. 3- ورلد ويب: يعتبر أيضاً من أهم تطبيقات الترجمة الفورية، التي تعمل بكفاءة من دون الحاجة لاتصال بالإنترنت. كما أنه يمتاز بكونه مجانياً تماماً، ولا يحتوي أي إعلانات تجارية. التطبيق مبني علي قاعده بيانات تحوي أكثر من 285 ألف كلمة وعبارة ومرادف، بالإضافة إلى أكثر من 225 ألف تعريف وأكثر من 70 ألف مثال مستخدم وما يصل إلى 85 ألف كلمة يمكنك الاستماع إليها صوتياً. إلى ذلك يمكنك عبر التطبيق البحث بالصوت على الكلمات التي ترغب بترجمتها. 4- ديكت بوكس: يعتبر تطبيق Dict Box، من التطبيقات الشاملة والمتكاملة والقادرة على النطق باللغة الإنجليزية بشكل احترافي، حيث يمتاز باحتوائه على قاعدة بيانات متكاملة، وبالإضافة لقدرته على ترجمة الكلمات، فهو أيضاً يدعم النصوص الطويلة والفقرات الكاملة. إلى ذلك يمتاز التطبيق بقدرته على ترجمة لغات مختلفة غير اللغة الإنجليزية، والبحث عن الكلمات والجمل والعبارات، كما يدعم التطبيق اقتراح الكلمات التي تكتب بشكل خاطئ، كما يدعم مراجعة الكلمات مع الصور، وإضافة الملاحظات إلى الكلمات. 5- مريام ويبستر: يعتبر تطبيق Merria-Webster، أيضاً، أحد أهم تطبيقات الترجمة الفورية والمباشرة، حيث يمكن وصفه بأنه أقوى هذه التطبيقات في هذا المجال. فبالإضافة إلى كونه واحداً من تطبيقات الترجمة التي لا تحتاج إلى اتصال مباشر بالإنترنت لاستخدامها، لعرض تعريفات أو قاموس المرادفات، فهو يمكن مستخدميه من ترجمة الكلمات مباشرة عبر البحث الصوتي، دون الحاجة إلى توضيح ذلك مع المترادفات والمتضادات والجمل. كما يأتي بشكل مجاني، ولا يحتوي على إعلانات تجارية وترويجية. مئات التطبيقات قائمة تطبيقات الترجمة تطول، حيث يوجد مئات التطبيقات المتخصصة في هذا المجال، والتي تمتاز بفاعليتها، وقدرتها على الترجمة الفورية عبر الهواتف الذكية. فهنالك تطبيق ترانسزيلا transzilla، وتطبيق يونيفرسال ترنسليتور universal translator، وتطبيق فاست ترنسلتور fast translator، وتطبيق ترنسليت translate، وتطبيق ترنسلتور+ديكشينري translator+dictionary، وتطبيق ترانسلتور tran’slator، وتطبيق توريست لانجودج ليرنس أند سبيك tourist language learns&speak... وغيرها الكثير.