30 يونيو 2009 00:52
أصدر مشروع « كلمة » للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب «عودة التاريخ» للكاتب الألماني « يوشكا فيشر».
وكتاب «عودة التاريخ» الذي يقع في 375 صفحة يؤرخ لنهاية القرن العشرين سنة 1998 بسقوط جدار برلين وبداية القرن الحادي والعشرين في الحادي عشر من سبتمر 2001 . ويقترح يوشكا فيشر في الكتاب سيناريوهات جديدة على امتداد بؤر الأزمات في السياسة العالمية اليوم، من صراع الشرق الأوسط إلى حرب العراق وحروب البلقان ويتساءل عن العوامل التي تقود إلى نظام عالمي يتسم بالعدالة واحترام القانون الدولي أو العوامل التي قد تعيق ذلك. وقال الدكتور علي بن تميم مدير مشروع «كلمة » للترجمة إن التركيز على ترجمة أهم الكتب التاريخية والروائية والشعرية والأدبية والمدرسية يجسد استراتيجية هيئة أبوظبي للثقافة والتراث التي تسعى إلى تقديم ثقافة الآخر في سياق التنوع والاختلاف كما أنها تؤكد أهداف مشروع « كلمة « المتمثلة في فتح قنوات جديدة للقارئ العربي وإحياء حركة الترجمة من اللغات الأجنبية في الثقافة العربية». ترجم الكتاب إلى اللغة العربية الكاتب والمترجم السوري الدكتور هاني صالح علي الصالح. أما مؤلف الكتاب فهو يوسف مارتين يوشكا فيشر السياسي الألماني وزعيم حزب الخضر في ألمانيا الذي أصبح وزير خارجية لألمانيا في عام 1998 حتى 22 نوفمبر 2005 في حكومتي جيرهارد شرودر وهو يدرس حاليا في جامعة برنستون.
المصدر: أبوظبي
عدد اليوم
