«أبناء الشمس الخامسة» في القارات الخمس

الشاعرة والكاتبة فاطمة ناعوت، لا تكتفي فقط بكتابة الشعر، لكنها تترجمه ايضا الى العربية، وصدر لها مؤخرا كتاب “ابناء الشمس الخامسة” وهو ترجمة لمختارات لشعراء من مختلف انحاء العالم، 22 شاعرا وشاعرة انتقت لكل منهم عددامن القصائد نقلتها شعرا الى العربية أي انها لم تترجم فقط، لكنها نظمت ما نقلته وهم جميعا من المعاصرين ومعظمهم على قيد الحياة، وبعضهم رحل عن عالمنا باستثناء الشاعرة الأميركية ايميلي ديكينسون التي عاشت بين عامي 1831 ـ 1886، أي انها تنتمي إلى القرن التاسع عشر. من بين هؤلاء الشاعرة الأميركية “اندريا يونج” وقد صدرت لها عدة دواوين شعرية ونالت جائزة ويليام فوكنر عام 1999 وتقوم بتدريس الادب والكتابة الابداعية في جامعة “نيو أورليانز” منذ عام 2000، ويبدو في قصائدها تعاطف مع القضايا العربية، خاصة القضية الفلسطينية ولها قصيدة كتبتها ليلة أن بدأت إسرائيل قصف لبنان عام 2006 وتقول المترجمة انها اختارت هذه القصيدة لتترجمها كي نميز نحن العرب بين الشعب الاميركي والإدارة الأميركية، فالإدارة الأميركية تتعاطف مع اسرائيل وتساندها لكن الشعب والمثقفين بينهم من هم ضد القصف والتخريب والدمار، فضلا عن قتل المدنيين العرب وتكشف قصائد اندريا كذلك عن معرفة واسعة بالبلدان العربية، تقول في إحدى القصائد: اجلب لي بلحا من مراكش وقطعة من الكهرمان لافرك بها جسدي ومن السودان لوحة من خشب الصندل الذي رائحته مرادف لفعل الحب وفي قصيدة لها عن لبنان تقول أندريا: على الطريق السريع خارج اورشليم رجل يمم شطره صوب وجهة واحدة عربة مكتظة بالبيض الأبيض في الجهة المقابلة شاحنة مكتظة بالقذائف التي ستصل لبنان وفي قصيدة اخرى حول بيروت تقول: انا سأسافر على طول الساحل اجازف بتجريب حظي في الطريق إلى دمشق وإلى نافذتي سوف اربط وشاحا ابيض مثل راية ثم أصلي. اندريا لها قصائد أخرى حول مصر وعن القاهرة تحديدا. وتقول المترجمة ان هذه الشاعرة متزوجة من مصري وتتساءل: هل كان ذلك هو السبب في تعاطفها مع القضايا العربية وإلمامها الواضح بالبلدان العربية؟ أم ان الزواج من مصري ـ عربي جاء بسبب ذلك التعاطف؟ ولم تحاول ناعوت ان تقدم اجابة، وتركت التساؤل معلقا، رغم انها التقت الشاعرة والباحثة الأميركية وتعرفها. ومن بين الشعراء، شاعر ايراني هو “سهراب سبهري” عاش بين عامي 1928 ـ 1980 واصيب بالسرطان عام 1979 وهو الى جوار الشعر فنان تشكيلي، حيث تخرج في كلية الفنون الجميلة بجامعة طهران ومنذ عام 1964 ترك العمل في الحكومة متفرغا للشعر وللرسم، وله قصائد مليئة بالروحانية، وتقدم نموذجا خالصا للمسلم النقي الذي يدرك اروع وانبل ما في الاسلام، واختارت له ناعوت قصيدة بالانجليزية هي “انا مسلم” يقول فيها سهراب: أقف قبالة الوردة الحمراء لأصلي اقف فوق نبع الماء لأصلي انبطح فوق رقائق الضوء لأصلي ويقول ايضا: أترنم صلاتي حيثما الرياح تنشد وصيتها للصلاة فوق مئذنة من شجرة سرو انشد صلاتي بعد ما تكون العشبة قد رتلت الله أكبر وبعدما تهتف الموجة انهض على قدميك