محمد عريقات (عمان)
تنتمي رواية أو «كتاب النثر» «مذكرات مالته لوريدز بريغه» لمؤلفه الألماني راينر ماريا ريلكه إلى عالم الروايات الانطباعية، مثل بها المؤلف إلى الانقطاع عن عالم الرواية الألمانية الواقعية لتأسيس مدرسة ظهر تأثيرها على الرواية الأوروبية الحديثة. صدرت للمرة الأولى في لايبزغ عام 1910، وكان ريلكه قد باشر بكتابتها عام 1904 وسرعان ما وجدت طريقاً إلى اللغات الأخرى، وصدرت بالعربية مؤخراً عن دار الشروق للنشر، للمترجم الفلسطيني د. إبراهيم أبو هشهش. وعن اختياره لهذه الرواية تحديداً من بين أعمال ريلكه قال المترجم لـ«الاتحاد»: « ابتعدت عن الترجمة الشارحة، وأبقيت، قدر المستطاع، على جملة ريلكه المقتضبة، القوية، وعلى صوره المدهشة، وعوالمه الشعرية الغامضة الموحية».
عدد اليوم
