مؤسسة محمد بن راشد أنجزت المرحلة الأولى من مشاريعها

أنهى قطاع إنتاج المعرفة بمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم إنجاز المرحلة الأولى من مشاريعه الثقافية التي استهدفت تشجيع القراءة والنهوض بحركة الترجمة وتوفير فرص التعليم لأبناء الوطن العربي ونشر الكتاب وتعزيز فرص تداوله والسير بخطوات ثابتة لتحقيق الغاية الأسمى المستمدة من رؤية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي، والتي تتمثل في الوصول إلى مجتمع المعرفة. وقال علي الشعالي مدير إدارة إنتاج المعرفة في مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في لقاء مع «الاتحاد» حول مشاريع المؤسسة ومنجزاتها، ان المؤسسة بعد تحقيق أهداف مرحلتها الأولى تعمل حاليا على تقييم ودراسة منجزاتها من أجل التطوير للخروج باستراتيجيات المرحلة القادمة. وفي ما يتعلق بإنجازات برنامج «اكتب» منذ إطلاقه عام 2007 حتى اليوم أجاب «لقد حرك برنامج «اكتب» المياه الراكدة، وأوقد الحماس لدى الكُّتاب من الجيل الواعد ووفر فرصة منقطعة النظير للكتاب من الناشئة لنشر أعمالهم وتوزيعها من خلال كبريات دور النشر في العالم العربي. وقد ساهمت مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم بدعم أكثر من ثمانين مؤلفاً وكاتباً على صعيد الدولة والدول العربية الأخرى في شتى المجالات الأدبية والفكرية بالإضافة إلى العلوم النظرية وعلوم الإدارة والأعمال. علما أن المؤسسة تولي عناية خاصة لبرنامج «اكتب» نظرا لأن هذا البرنامج وضع على عاتقه منذ البداية النهوض بالأجيال القادمة واكتشاف ورعاية المواهب المتميزة. وفي الإجابة عن سؤال كيفية التعامل مع برنامج «ترجم» و»ترجمان»، وما الذي تحقق فيهما؟ وما مدى الرضى عن المستوى في الدورة الأولى والتحضيرات للدورة الثانية قال «يتكامل برنامج «ترجمان» مع برنامج «ترجم» لأننا نتطلع من خلال برنامج ترجمان إلى العمل مع الجامعات العريقة في الوطن العربي لتأهيل المترجمين المتخصصين وإعدادهم للمشاركة في مشاريع الترجمة وفي مشروع «ترجم» على وجه الخصوص، وقد ساعد البرنامج على تأهيل مجموعة من المترجمين أسهمت في ترجمة الكتب التي ترعاها المؤسسة، وما زال هناك مترجمون على مقاعد الدراسات العليا يتابعون تخصصاتهم وسيكون لهم دور كبير في مشاريع الترجمة في الوطن العربي. وستظل المؤسسة حريصة على تأهيل المترجمين كلما دعت الحاجة وحسب متطلبات برامج الترجمة سواء في المؤسسة أو في محيطنا العربي». أما عن «مكتبة العرب» الإلكترونية، وما تحقق منها وما هو قيد الإنجاز؟ وكيف يرى الإقبال عليها، قال الشعالي «بوابة مكتبة العرب الإلكترونية مشروع طموح يهدف إلى توفير موسوعة للمراجع والمصنفات التراثية وتيسيرها لكل مستخدمي شبكة الإنترنت. يشتمل الموقع على آلاف الكتب والمراجع الهامة والمخطوطات والمنشورات والدوريات بأعدادها الكاملة ضمن بيئة تفاعلية غنية تتيح للزائرين تبادل خبراتهم وأفكارهم وإبداء آرائهم في كل المواد المنشورة. بالإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع دراسات وملخصات للكتب المنشورة والمطبوعات المختلفة. ونحن في المؤسسة مواظبون على تحديث هذه البوابة ورفدها بكل ما هو مفيد وجديد بل إننا بصدد نشر العديد من إصدارات المؤسسة بصيغ إلكترونية على موقع بوابة العرب ضمن توجه جديد يسعى لتسهيل مسألة التوزيع وفتح قنوات بديلة لقنوات التوزيع التقليدية». حقائق وأرقام تمثلت إنجازات إدارة إنتاج المعرفة بمؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في إصدار 52 كتابا ضمن برنامج أكتب و 648 كتابا ضمن برنامج ترجم. أما محتويات مكتبة العرب فضمت 1320 كتابا، علماً أنه تتم إضافة ثلاثين كتاباً شهرياً كما ضمت ثلاث دوريات بارزة (الرسالة، فتاة الشرق، لغة العرب) وجميع مقالاتها الصادرة في 1180 عدداً و500 مقالة هي عبارة عن مراجعات للكتب العربية والأجنبية الصادرة حديثاً و 5000 سيرة ذاتية لأدباء عرب وسبعة معاجم كاملة، كلسان العرب، والصحاح، وأساس البلاغة. وبلغ عدد المتدربين ضمن برنامج ترجمان 20 متدربا، وعدد المتخرجين من البرنامج 30 مترجما. وبلغ عدد الكتب الفائزة بجوائز 4 كتب هي: جائزة جورماند العالمية لأفضل ترجمة عن كتاب متعة الأطعمة الخضراء- الصادر عن دار روائع مجدلاوي بالتعاون مع المؤسسة. وجائزة الشيخ زايد للكتاب لعام 2010 عن كتاب موسوعة الحيوانات الشامِلة- تأليف: جوناثان ألفِك، جِن غرين، باربرا تايلور، رِتشَرد واكر، ترجمة: د.ألبير مُطلَق- الصادر عن مكتبة لبنان بالتعاون مع المؤسسة. وجائزة راشد بن حميد للثقافة والعلوم بعجمان- فرع الترجمة عن رواية «لنخرج ونسرق الخيول» للأديب النرويجي بيير بيترسون، ترجمة سكينة إبراهيم من لبنان- الصادرة عن دار المنى بالتعاون مع المؤسسة. وجائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز- فرع العلوم الإنسانية عن كتاب «انهيار العولمة وإعادة اختراع العالم»- الصادر عن الدار المصرية اللبنانية بالاشتراك مع المؤسسة.