رانيا حسن (دبي)
استضاف اتحاد كتاب وأدباء الإمارات - فرع دبي، مساء أمس الأول، ندوة حوارية بعنوان «وجوه النيل» بالتعاون مع مجموعة سيمفونية الربع الخالي، ووفداً نمساوياً من نادي القلم النمساوي، في أمسية مزجت بين الشعر والترجمة، وأدارتها الشاعرة العمانية شميسة بنت عبدالله النعماني. ورحبت الشاعرة شيخة المطيري بالحضور، مؤكدة حرص اتحاد كتاب وأدباء الإمارات فرع دبي تقديم المختلف، لذلك تجمع الأمسية نماذج مميزة من الشعر السوداني مصحوبة بالترجمة باللغة الألمانية، واستعراض لتجربة التواصل الثقافي والحضاري بين الإمارات والنمسا، والكشف عن مشروعات ثقافية عدة بين الدولتين.
وتحدثت الشاعرة كلثم عبدالله منسقة مجموعة سيمفونية الربع الخالي عن هذه التجربة التي بدأت عام 2014 في النمسا، والتي تطرح فكرة التواصل الثقافي من خلال مشروعات ثقافية عدة، هدفها تغيير الأفكار المغلوطة حول الإنسان العربي، والخليجي، كما عبرت عن شكرها لصاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، على مكرمته بالموافقة على تأسيس المكتبة العربية بالنمسا. وكشفت لـ «الاتحاد» عن مشروع ثقافي مع نادي القلم النمساوي على مدار خمس سنوات يخصص كل سنة لثيمة معينة، وأولها: «السلام»، ويتلقى النصوص الأدبية والإبداعية من الشباب من عمر (18: 25) في بعض البلدان العربية والخليجية وتترجم إلى اللغة الألمانية.
وقالت د. إشراقة مصطفى، ممثلة الأدب العربي في القلم النمساوي: حاولنا في ظل الواقع المليء بأفكار مغلوطة حول العرب أن نستخدم الثقافة والترجمة في تصحيح هذه الأفكار. وأرجعت أسباب اختيار الإمارات بالتحديد لهذه التجربة والتعاون الثقافي إلى كون «الإمارات دولة وسطية وموضوعية في طروحاتها الفكرية، كما أنها قادرة على أن تكون أرضاً خصبة لحوار مستمر وثري ينقل صورة إيجابية عن الإنسان العربي والمسلم». وتخللت الأمسية قصائد للشاعرين السودانيين: أزهري الحاج وبدري إلياس قامت د. إشراقة مصطفى بترجمتها بالتعاون مع د. دوريس هيلمت السكرتير العام بنادي القلم النمساوي.
عدد اليوم
