كلينتون تنفجر غاضبة بسبب خطأ في الترجمة

انفجرت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون الاثنين غاضبة أمام سؤال أثاره أحد الطلاب الكونجوليين الجامعيين، يعتقد أن المترجم أخطأ في صياغته وترجمته، وقالت «سأقول لك رأيي.. أنا لن أصبح امتداداً لزوجي» حسبما ذكرت شبكة «سي.إن.إن « الإخبارية الأميركية على موقعها الإلكتروني. ويبدو أن اللحظة التي انفجرت كلينتون غاضبة جاءت أثناء حوار لها مع طلبة إحدى الجامعات الكونجولية في العاصمة كينشاسا. فقد وقف أحد الطلاب ليطرح سؤالاً على كلينتون بشأن التعاقدات المالية الصينية مع الكونجو، وسألها عن رأي الرئيس الأميركي باراك أوباما بشأن هذه الصفقات، غير أن الصحفيين المرافقين لها والذين كانوا داخل القاعة أوضحوا أن المترجم أخطأ عندما استبدل اسم أوباما باسم بيل كلينتون، الرئيس الأميركي الأسبق وزوج هيلاري. وبدهشة بالغة، أجابت كلينتون بحدة عندما سمعت ترجمة السؤال: «أتريد معرفة رأي زوجي؟ إن زوجي ليس وزيراً للخارجية، بل أنا.. أتريد معرفة رأيي، حسناً سأقول لك رأيي.. أنا لن أكون امتداداً لزوجي». وفي مقر وزارة الخارجية الأميركية، قال مساعد الوزيرة، بي جاي كراولي، إن السؤال الذي سمعته «يثير الأعصاب»، فهو يتعلق برأيها في أمر بدا وكأنها ليس مهتمة بقدر اهتمام زوجها. وقال كراولي لـ»سي.إن.إن « إن إجابة هيلاري كلينتون جاءت في سياق رحلتها إلى القارة الأفريقية. وقد سرق الرئيس الأميركي الأسبق الأضواء الدبلوماسية من زوجته الأسبوع الماضي. ففي اليوم الذي بدأت فيه جولة تستغرق 11 يوماً لأفريقيا كان بيل كلينتون في مهمة سرية لكوريا الشمالية لتأمين اطلاق سراح صحفيتين أميركيتين. وقالت كلينتون فيما بعد إنها شعرت بالارتياح لنجاح المهمة لكنها أوضحت أن مهمة الرئيس الأسبق إلى بيونجيانج كانت إنسانية خالصة ولا ترتبط بالعمل الذي تقوم به لاحياء المحادثات النووية المتعثرة. وانتقدت وزيرة الخارجية الأميركية هيلاري كلينتون استخدام النساء «سلاحاً للحرب» في شرق جمهورية الكونجو الديمقراطية يجب أن يتوقف وانه يجب على حكومة كينشاسا أن تبذل المزيد من الجهد للقضاء على حوادث الاغتصاب.