شكسبير الأفغاني.. من كابول إلى مسرح (غلوب) البريطاني وبالعكس

يأمل ممثلون أفغان في إعادة تعريف شكسبير، وكذلك الوعي العام بالشأن الأفغاني، وذلك عن طريق المشاركة في واحد من أهم مهرجانات المسرح عبر العصور، بحسب ما ذكره موقع هيئة الإذاعة البريطانية (بي. بي. سي). ففي بيت يقع في أحد الشوارع الأكثر هدوءا بمدينة كابول، تقوم شابتان أفغانيتان بقراءة أعمال شكسبير لأول مرة. إحدى الشابتين تعمل ممثلة في المسلسلات التلفزيونية، وهي تعمل في مجال التمثيل لإعالة زوجها وأبنائها السبعة، والأخرى تقوم بالبحث عن كل ما يتعلق بشكسبير عبر الإنترنت للتعرف على أعماله. وتشكل الإثنتان جزءا من محاولة للقيام بأداء مسرحية “كوميديا الأخطاء” لشكسبير على على مسرح “غلوب” في لندن، خلال شهر أبريل القادم، في إطار فعاليات الأولمبياد الثقافي البريطاني الذي يدشنه مسرح “غلوب” والذي سيقدم مسرحيات شكسبير بنحو 37 لغة، لفرق مسرحية من دول مختلفة. وتشمل هذه الأعمال “العاصفة” من بنغلاديش، ومسرحية “سيمبيلن” من جنوب السودان، بالإضافة إلى مسرحية “خاب سعي العشاق” والتي ستعرض بلغة الإشارة البريطانية. وسينتهي المهرجان الذي يستمر لمدة ستة أسابيع بعرض مسرحية “كوميديا الأخطاء” من قبل الفريق الأفغاني. وتبدأ المسرحية في مطار كابول وبعودة أحد الآباء إلى وطنه أفغانستان بحثا عن أبنائه المفقودين والذين فقدهم ـ ليس في حادث تحطم سفينة كما كان يقصد شكسبير ـ ولكن في عاصفة رملية. وتعتقد السيدة كورني جابر أن المواضيع التي تتناولها مسرحيات شكسبير وطيدة الصلة بالوضع بأفغانستان. وتضيف جابر “الاوضاع الاجتماعية في انجلترا في عصر النهضة اقرب الى الوضع في أفغانستان المعاصرة أكثر من أي مكان أخر في أوروبا. فكل الرموز الثقافية في مسرحيات شكسبير لها مدلول في أفغانستان، وبالطبع فإن الشعر يعد مكونا أساسيا في الثقافة الأفغانية”. وليست هذه هي المرة الأولى التي تتبنى فيها جابر أعمال شكسبير في أفغانستان، ففي عام 2005 أخرجت مسرحية “خاب سعي العشاق” في حديقة قديمة في كابول. وقوبل العرض باستحسان كعمل يتضمن اختلافا كبيرا عن الثقافة الشائعة فقد ظهر في المسرحية رجال ونساء يمسكون أيدي بعض، وقد ظهرت النساء في بعض الأوقات بدون غطاء الرأس. وكانت أكبر التحديات هي إيجاد نسوة يرغبن في المشاركة في العمل المسرحي. وكانت اثنتين من النساء اللاتي شاركن في مسرحية “خاب سعي العشاق” قد اضطرتا لمغادرة البلاد، حيث تعيش إحداهن الآن في كندا وستظهر في العرض المسرحي “كوميديا الأخطاء” بجانب ممثلتين أخرتين من مدينة كابول.