تعزيز التعاون بين هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ومدينة الكتاب في كوريا

التقى جمعة القبيسي نائب المدير العام لشؤون دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث والدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة في الهيئة، بعدد من الناشرين الكوريين في مدينة “باجو” مدينة الكتاب في جمهورية كوريا، والمخصصة لصناعة النشر والثقافة، والتي أسست بالتعاون بين القطاعين الحكومي والخاص بهدف تعزيز صناعة النشر والترويج للثقافة ونشرها، وقد صممت المدينة لتخدم احتياجات النشر، لذا تعد المدينة المميزة عالميا. ووجه جمعة القبيسي ود.علي بن تميم الى رئيس مدينة الكتاب كيون كونج تيك وعشرات من الناشرين الكوريين، الدعوة للمشاركة في معرض أبوظبي الدولي للكتاب المقبل، وتم خلال اللقاء مناقشة إمكانية تواجد الناشريين الكوريين والمؤسسات الثقافية بشكل مكثف في المعرض، علاوة على إقامة الفعاليات والأنشطة الثقافية لتكون مساعدة على نشر التقارب الثقافي بين الشعب الاماراتي والشعب الكوري، بالاضافة على تنظيم بعض الفعاليات الثقافية من قبل هيئة أبوظبي للثقافة والتراث بمدينة الكتاب الكورية. كما التقى جمعة القبيسي والدكتور علي بن تميم بدونج هوي كيم الرئيس التنفيذي لشركة كوريا جاردنار وهي شركة تعنى بالنشر للأطفال والتعليم، وتم الاتفاق بين مشروع كلمة للترجمة ورئيس الشركة على نقل سلسلة الرياضيات للأطفال وسلسلة العلوم الى الغة العربية، وتستعمل هذه السلسلة مقاربات أدبية للرياضيات والعلوم بغية تبسيطها علاوة على أن كبار رسامي كتب الاطفال في العالم، قد شارك في إنتاجها، علما بأن شركة كوريا جاردنال تعد واحدة من اكبر الشركات الكورية التي تعنى بتسهيل العلوم للصغار . وجاء في بيان صحفي وزعته الهيئة امس أن وفد الهيئة التقى برئيس مكتبة كوريا الوطنية الدكتور جول مين مو وحضر الاجتماع ايضا جيسون لي رئيسة العلاقات العامة والتعاون الدولي، وتباحث الطرفان في التعاون في مجالات تطوير دار الكتب الوطنية بعد الاستفادة من التقنيات الحديثة في مجال توفير الكتب الكترونيا، وقاعدة بيانات فعالة وتسهيل الوصول الى المعلومة من داخل المكتبة وخارجها علاوة على تطوير خدمات دار الكتب الوطنية لذوي الاحتياجات الخاصة. وأبدى الجانب الكوري رغبته في الاستفادة من إمكانايت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في مجالات الثقافة، كما اتفق الطرفان على تبادل المطبوعات بين المكتبة الوطنية الكورية ودار الكتب الوطنية على أن يخصص ركن للهيئة في المكتبة الكورية. من جانب آخر التقى وفد الهيئة بمسؤولين من جامعة كونكوك الكورية لمناقشة مقترحات تعاون بين الهيئة ومركز الدراسات الشرق أوسطية بجامعة كونكوك، وطالت المقترحات المجالات الآتية: مشاركة الباحثين الكوريين في المؤتمرات الدولية التي تنظمها الهيئة، وترجمة الأدب الاماراتي الى اللغة الكورية وترجمة الاعمال الدرامية والسينمائية، وتزويد الجامعة بإصدارات الهيئة، وتنظيم معرض إماراتي في سيئول مسلطا الضوء على إنجازات مؤسس الدولة المغفور له بإذن الله الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رحمه الله. واهتمت وسائل الإعلام الكورية بدور أبوظبي في مجالات ترقية وتعزيز الفهم المتبادل بين الثقافات وبناء الجسور الثقافية خدمة للعلاقات بين البلدين التي يحتفل بمرور ثلاثين عاما عليها. واجتمع جمعة القبيسي والدكتور علي بن تميم مع الدكتور كو يونجإل نائب رئيس معهد الترجمة الأدبي بكوريا بدعوه من المؤسسة الكورية، حيث تمت مناقشة عدد من أمور التعاون منها مشاركة المعهد في معرض أبوظبي الدولي للكتاب، وترجمة كلاسيكيات الأدب الكوري إضافة للأدب الكوري المعاصر، وكذلك ترجمة الأدب الإماراتي إلى اللغة الكورية. وتم الاتفاق بين الطرفين على التعاون المشترك، إذ سيقوم مشروع كلمة بترجمة عدة كتب من الأدب الكوري بشكل أولي إلى اللغة العربية، كما سيقوم المعهد الكوري بترجمة جملة من الأعمال الإماراتية الأدبية الصادرة عن مشروع قلم في الهيئة. كما قام وفد هيئة أبوظبي للثقافة والتراث بزيارة رسمية لجامعة هانكوك للدراسات الأجنبية، والتي تُعد من أهم الجامعات في آسيا نظراً لأهميتها في مجالات الترجمة الأدبية والترجمة الفورية، وقد استقبل وفد هيئة أبوظبي الدكتور إن سيب لي عميد الجامعة وأستاذ النحو العربي، واجتمع جمعة القبيسي ود.علي بن تميم بخبراء اللغة العربية الكوريين الدكتور إن سيب لي د. جونج جيهيون أستاذة الأدب العربي، ود. سونها كيم الأستاذة بقسم الدراسيات الافريقية والشرق أوسطية، والأستاذة هاينجو إن مترجمة أكاديمية للشؤون العربية، واتفقا على ضرورة الترجمة من الكورية إلى العربية وبالعكس، خاصة وأن ما تم ترجمته إلى العربية ضئيل جدا ولا يكاد يذكر إذ ظلّ مجمل التراث الثقافي الكوري والعربي غائبين عن الثقافتين.