تعمل مجموعة من الاختصاصيين البرازيليين بعيدا عن الأضواء على إتمام مهمة شاقة تقضي بوضع جردة كاملة لجميع اللغات واللغات المحلية الـ 150 تقريبا المحكية في هذا البلد· وقالت مارسيا سانتانا الباحثة في معهد التراث التاريخي والفني ''إنه عمل جبار وما زلنا في البداية· يقول بعض الاختصاصيين إنه قد يكون هناك 180 أو 200 لغة محكية في البرازيل وليس ·''150 ويصنف اختصاصيو معهد التراث التاريخي والفني اللغات المحكية في البرازيل في 3 فئات كبرى هي اللغات الأصلية ولغات المهاجرين واللغات الأفريقية - البرازيلية· وقالت سانتانا إن إحدى اللغات الأكثر إثارة للاهتمام هي ''التاليان''، وهي لغة محلية مستقدمة من منطقة فينيتو الايطالية ويتكلمها حوالى 3 ملايين نسمة في ولايات سانتا كاتارينا وبارانا وريو غراندي دو سول جنوب البرازيل· والتاليان هي لغة المهاجرين الأكثر شيوعا، لكن هناك أيضا في جنوب البلاد البوميرانو والهوسروك المتحدرتان من الألمانية· وعن اللغات الأفريقية البرازيلية، ذكرت سانتانا ''لغتين موثقتين بشكل واف في البرازيل، فضلا عن لغات محلية مرتبطة بشعائر دينية''، تشكل مزيجا من الكاثوليكية وطقوس السكان الأصليين والمعتقدات الأفريقية· وتطرح اللغات الأصلية تحديا حقيقيا على اختصاصيي المعهد بسبب تشتت القبائل الأصلية في مناطق وعرة يصعب الوصول اليها وقلة المعطيات الانتروبولوجية واللغوية المتوافرة حول هذه القبائل ونقص الاختصاصيين· وقالت سانتانا ''لدينا النينغاتو المنتشر بصورة اجمالية في منطقة الأمازون، والغواراني الذي يتشعب إلى 3 لهجات مختلفة والمنتشر بصورة خاصة في ماتو غروسو دو سول''· وتبقى البرتغالية التي اعتمدت لغة رسمية للبلاد منذ عهد الاستعمار (بين القرن السادس عشر ومطلع القرن التاسع عشر) طاغية· وقالت سانتانا إن ''ثمة بلدة في ولاية امازوناس هي ساو غابريال دا كاشويرا لديها 4 لغات رسمية هي البرتغالية والنينغاتو والتوكانو والبانيوا-اراواك· ويتفق الاختصاصيون على ان العديد من اللغات المحلية الهندية تقدر سانتانا عددهم بـ60 مهددة بالانقراض·
عدد اليوم
