ساسي جبيل (تونس)
أكد وزير الثقافة التونسي محمد زين العابدين، أهمية الدور الكبير الذي يؤديه مشروع «كلمة» في دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي لإحياء حركة الترجمة في العالم العربي، جاء ذلك، بعد اطلاعه على البرنامج الثقافي لمشروع «كلمة» في الدورة الحالية لمعرض تونس الدولي للكتاب، والذي يتضمن مجموعة من الندوات تلقي الضوء على إنجازات مشروع «كلمة»، ودوره الكبير في إحياء حركة الترجمة في العالم العربي.
وبدوره، عبر مدير إدارة البرامج، في قطاع دار الكتب في دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، سعيد حمدان الطنيجي، للوزير التونسي، عن أهمية التبادل الثقافي والتواصل، شاكراً معرض تونس الدولي للكتاب على الاهتمام والتعاون، مضيفاً: «إنه لمن دواعي فخرنا أن مشروع «كلمة» الذي تم إطلاقه في العام 2007 برعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، قد غدا واحداً من أهم وأضخم المشاريع الثقافية في العالم العربي، إذ بلغ عدد إصداراته قرابة الـ 1000 كتاب، ونال جائزة خادم الحرمين للترجمة عام 2011 تقديراً لإنجازاته المهمة، كما أحرز عدد كبير من كتبه جوائز علمية وثقافية مهمة».
كما تحدث الطنيجي، في ندوة تناولت «الترجمة بين الناشر الأجنبي والناشر الثقافي» عن دور المشروع في جسر الهوة بين الثقافات المختلفة، وإحياء حركة الترجمة للغة العربية من مختلف اللغات والمعارف الإنسانية، بهدف سد الفجوة التي تعاني منها المكتبات العربية والناجمة عن القصور في مواكبة حركة النشر السريعة في الغرب، إلى جانب تفعيل الحضور الثقافي العربي في المحافل العالمية. أدار الندوة الأكاديمي التونسي الدكتور معز الوهايبي، وشارك فيها المترجم التونسي جمال الجلاصي.
عدد اليوم
