أكد صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو مجلس الأعلى حاكم الشارقة، أن معارض الكتب الدولية في شتى بقاع الأرض تعد نبع الثقافة الحقيقية، وأوضح سموه أن الشارقة تشارك في معرض باريس الدولي للكتاب بعدد من المؤسسات التي تعنى بالنشر والكتاب، وتصبو من خلال مشاركتها هذه إلى إيحاد وتوفير أكبر قدر من الكتب المترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية خدمة للعالم العربي.
وأشار صاحب السمو حاكم الشارقة إلى أن معرض الشارقة الدولي للكتاب يتبنى في الوقت الراهن برنامجا خاصا بالترجمة يعمل على ترجمة الإنتاج العربي إلى لغات مختلفة، وقال سموه: “تشارك في معرض باريس مؤسسات كثيرة من حول العالم تتعرف على بعضها البعض، وهذه فرصة لكل من يرغب في التزود بالأفكار وبكل ما هو جديد في عالم النشر، من خلال مشاركتهم هذا المهرجان الثقافي الكبير والشارقة بتواجدها في هذا المعرض، يكون للغة العربية مكان، وتكون الشارقة سفيرة للأمة العربية في المحافل الدولية، وهذا بحد ذاته يعد إنجازاً كبيراً وإثباتاً لوجودنا رغم ما يمر به العالم العربي من ظروف”.
وعن حال ومستوى المشاركة العربية في معارض الكتب الدولية بشكل عام ومعرض باريس الدولي للكتاب 2012 بشكل خاص، قال صاحب السمو حاكم الشارقة: “المشاركة العربية خلال العامين الماضيين في تعثر في معظم المعارض الخاصة بالكتب، فعلى سبيل المثال معرض الكتاب في مصر والذي يعد أكبر وأشهر معرض للكتاب في العالم العربي ألغي العام الماضي، واختصر في هذا العام على أيام معدودة، وبذلك بدأت جذوة الثقافة العربية تتأثر، أما في باريس فنلاحظ مشاركة مقبولة نوعا ما للعرب رغم اقتصارها على عرض للمنشورات والمطبوعات باللغة العربية، ونتمنى منهم أن يقدموا كتبا مترجمة للغة الفرنسية حتى يتمكن المتلقي الفرنسي من اقتناء تلك الكتب والتعرف علينا من خلالها، والترجمة بطبيعة الحال وسيلة للوصول إلى منبع صناعة الثقافة وهذه فرصة لجميع العاملين في حقول الترجمة والنشر أن يبادروا بالمشاركة في هذا المعرض”.
جاء ذلك خلال زيارة قام بها صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة مساء أمس الأول، لمعرض باريس الدولي للكتاب 2012 في العاصمة الفرنسية، ورافقه فيها الشيخ سلطان بن أحمد القاسمي رئيس مؤسسة الشارقة للإعلام، والشيخة بدور بنت سلطان القاسمي رئيس هيئة الشارقة للاستثمار والتطوير “شروق”، رئيس جمعية الناشرين الإماراتيين، ومحمد مير الرئيسي سفير الدولة لدى الجمهورية الفرنسية.
وكان في استقبال صاحب السمو حاكم الشارقة لدى وصوله مركز اكسبو فيرساي، موقع إقامة المعرض، جون دانيال كومبا مدير عام معرض باريس للكتاب والذي تجول مع سموه بين أرجاء الأجنحة المشاركة في هذه الدورة من المعرض الدولي والذي يستقطب أكثر من 180 ألف زائر خلال أيامه الأربعة.
وتفقد صاحب السمو حاكم الشارقة خلال جولته عددا من الأجنحة المشاركة من الجمهورية الفرنسية ومن خارجها، حيث استعرض سموه والوفد المرافق له بحضور مدير عام معرض باريس الدولي للكتاب جناح تريزور ليفيرز للتوثيق السينمائي الذي يعرض نماذج من المخطوطات القديمة للفن السابع، وأهم النصوص التي أنتجت لأشهر الأفلام السينمائية العالمية، ونماذج من طرق كتابة النصوص والرسوم التوضيحية التي تسبق التصوير.
كما تعرف صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي من كومبا على أهم المشاركين في هذه الدورة من المعرض، لا سيما دور النشر المشاركة من اليابان التي تعد ضيف الشرف والتي خصص لها قسم كبير من هذا المهرجان السنوي الثقافي في باريس، وتم عرض أعمال روائيين مشهورين مثل مورا كامي، وأعمال أخرى عن الشعر والمسرح وأدب الأطفال والقصص المصورة للكتاب المعاصرين والشبان اليابانيين. وخلال جولة سموه في أجنحة دور النشر الفرنسية والنقابة الوطنية للناشرين الفرنسيين، تعرف صاحب السمو حاكم الشارقة على أهم الإصدارات الفرنسية الحديثة في مجالات عدة لاسيما في مجال الفنون والآداب وكتب الأطفال واليافعين.
وقدم مدير عام معرض باريس الدولي للكتاب شرحا مفصلا لصاحب السمو حاكم الشارقة خلال جولته بين أروقة المعرض، حول فكرة المدينة المختارة وهي مبادرة انطلقت العام الماضي في معرض باريس الدولي للكتاب، حيث كانت مدينة بوينس آيريس مدينة العام الماضي أما هذه الدورة فقد حصلت مدينة موسكو على اللقب.
كما شاهد صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، نماذج من التغطية الإعلامية لهذه التظاهرة الثقافية عبر النقل المباشر بواسطة مختلف القنوات التلفزيونية والإذاعات الفرنسية، وخلال زيارة سموه لجناح معرض الشارقة الدولي للكتاب المشارك ضمن المعرض برفقة جون دنيال كومبا مدير عام معرض باريس الدولي للكتاب، استقبل صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، معالي فريدريك ميتران وزير الثقافة الفرنسي، وعددا من مستشاري وزارة الثقافة الفرنسية، ورئيس اتحاد الناشرين الفرنسيين انطوان غليمار، الذين أبدوا سعادتهم الغامرة بمشاركة الشارقة للعام الثاني على التوالي في معرض باريس الدولي للكتاب، مشيدين بحرص الشارقة على المشاركة في المحافل الدولية الثقافية في ظل انحسار الاهتمام العربي بمثل هذه المناشط الدولية المتخصصة في صناعة النشر والتوزيع للكتب.
وخلال وجود صاحب السمو حاكم الشارقة في جناح معرض الشارقة الدولي للكتاب، تعرف مدير عام معرض باريس الدولي للكتاب على أهم المشاركين تحت مظلة الجناح مثل دائرة الثقافة والإعلام، ومعرض الشارقة الدولي للكتاب، ومنشورات القاسمي، ودار كلمات للنشر والتوزيع، ومشروع ثقافة بلا حدود، وجمعية الناشرين الإماراتيين، وبينالي الشارقة، وهيئة الإنماء التجاري والسياحي، ومركز الشارقة الإعلامي، ومراكز الأطفال والفتيات والناشئة، كما تعرف على أهم إصداراتهم وأنشطتهم الثقافية والأدبية وبرامجهم التثقيفية ومساعيهم في النشر والترجمة. وقدم صاحب السمو حاكم الشارقة لمدير معرض باريس للكتاب نماذج من كتب سموه الأدبية والتاريخية والفنية المعروضة في الجناح والمترجمة إلى اللغة الفرنسية، كما تفضل سموه بالتوقيع على نسخة من كتاب “سرد الذات” المترجم بالفرنسية والذي دشن في حفل أقيم في العاصمة الفرنسية باريس، وقدمها سموه كإهداء لجون دانيال كومبا مدير عام معرض باريس الدولي للكتاب.
عدد اليوم
