صدر للدكتور رياض غنام كتاب حمل عنوان “معجم الألفاظ والمصطلحات التاريخية الدخيلة” في اللغة العربية وجاء في 352 صفحة من القطع الكبير وصدر عن دار بيسان للنشر والتوزيع والاعلام في بيروت.
ويقول المؤلف رياض غنام إن معجمه ليس الاول من نوعه في اللغة العربية ولن يكون الأخير. ويضيف أنه ليس كتاب لغة أو قواعد كما هو معروف بل هو جهد تراكمي أو كمي لمفردات ومصطلحات “غلفها ضباب الزمن وأهملها العامة والخاصة لعدم الحاجة إليها فأصبحت جزءاً من ماض غابر وتراث سلف جامدة تستعصي على الفهم والإدراك، فكان لا بد من التصدي لها بهدف شرحها ووضعها في إطار مصدرها الأساسي ومعناها الذي استعملت فيه. وفي المقدمة يقول “إن الهدف من هذا الكتاب ليس احصاء الدخيل من الكلمات على اللغة العربية والتي حسب ما يقول الأب رفائيل نخلة اليسوعي في كتابه “”غرائب اللغة العربية” قد بلغت ألفين وخمسمئة كلمة وكان ابرز مصادرها الآرامية والفارسية واليونانية والايطالية وغيرها وهي عبارات مولدة أجازتها المجامع اللغوية العربية فأصبحت كالأصيل منها وإنما الهدف من هذا المعجم هو تتبع الكلمات الدخيلة التي استعملها المؤرخون والكتاب العرب في شتى عصورهم وبلدانهم في كتاباتهم وأبحاثهم مما جعل هذه الكلمات مألوفة لدى القارئ”.
ويضيف “ومع تراجع اللغتين الفارسية والتركية عن مجتمعاتنا المتأخرة وقصور اللغة العربية عن مواكبة إغناء المعاجم بتوليد الألفاظ المناسبة برزت صعوبة واضحة في فهم النصوص والمصطلحات التي تضمنتها المصنفات التاريخية .
عدد اليوم
