إيهاب الملاح (القاهرة)
عن دار العين المصرية، صدرت أخيرًا الترجمة العربية لكتاب «الخروج من مصر مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية»، لواحدٍ من أهم منظري ما بعد الحداثة في الثقافة الغربية، إيهاب حسن أستاذ الأدب والناقد والمنظر مصري الأصل أميركي الجنسية، يسجل سيرته الذاتية غير المألوفة وغير التقليدية في كتاب موجز، مكثف، هو في ذاته ببنيته، وتقسيم فصوله، ومقاطعه النصية تجسيد بارع لوعي مثقف منقسم على ذاته، يعيد تأمل مسارات تشكله، ويفحص طريقته، رؤيته، منهجه في التأمل والنظر وبحث الظواهر.
يميز هذا النص المكثف المكتوب بالإنجليزية في صورته الأولى تناوله لتجربة الهجرة والانضمام إلى صفوف الأقلية العربية بالولايات المتحدة الأميركية، متخذًا موقفًا نقديا صارما من مفهوم الذات وتأمل تجربة وأسلوب التأقلم في المجتمع الجديد.
في هذه السيرة الموجزة (200 صفحة من القطع الصغير) التي أنجزها باقتدار المترجم والمثقف الكبير السيد إمام، سنرى كيف يحاول صاحبها طول الوقت أن ينقسم وعيه على ذاته، يعيد القراءة، يُطيل التأمل، يشتبك بعنف، ثم يلقي بقنابله التأويلية في وجوهنا! سيرة خاصة جدا تعيد تأمل الكتابة في السيرة والتاريخ.
نعم. الرجل لا يقدم «سيرة ذاتية» بالمعنى المألوف، إنما هو أقرب إلى أن يقدم ممارسة «تفكيك» من نوع خاص لبعض محطات وأحداث هذه السيرة، كي يستكشف ويعيد أيضًا طرح وقائع وأحداث وشخوص في «حياته/ سيرته الذاتية»، لكن في سياق شبكة معقدة من التأويل والتأويل المضاد، إذا جاز التعبير!
يعي صاحب السيرة طوال الوقت أنه يقدم كتابة مغايرة، مفارقة، تطرح ضمن ما تطرح من أسئلة وإشكاليات تحري الصدق في الكتابة، بل فحص مفهوم حقيقة الكتابة ذاتها! يقول منظر ما بعد الحداثة: «كلمة حول الصدق، حقيقة الكتابة. إن هذا العمل ليس «سيرة ذاتية خيالية»، على الرغم من توخيه بعض الحرية في معالجة بعض المشاهد والأسماء. ولكن الصدق؟ إنني أعرف شيئاً ما عن الرغبة واحتيالها، إشكالية سرد التجارب الشخصية من الذاكرة. على هذه الخلفية، يمكننا فقط التماس الرغبة في الموثوقية، في الثقة المتبادلة ليس غير».
قد تختلف مع الرجل، لكنك لا تملك إلا احترام تجربته المهمة، على المستويين الشخصي والفكري، وسيكون مثيرًا أن تقرأ شذرات «مفككة» لكنها تمثل رؤية كلية لمفكر سكّ مصطلح «ما بعد الحداثة»، وصار صاحب امتيازه الأول، مفكر ومنظر من أصول مصرية نشأ وتربى في مصر في سياق اجتماعي وثقافي وسياسي شديد الخصوصية، ثم انتقاله للدراسة خارج مصر واتخاذ قرار البقاء خارجها للأبد.
هذا كتاب مهم ويستحق قراءة واعية ومتمعنة.
عدد اليوم
