مشاركة فعالة لمشروع «كلمة» في معرض نيويورك للكتاب

يشارك مشروع كلمة للترجمة بهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، للعام الثالث على التوالي، في فعاليات معرض نيويورك للكتاب، الذي انطلق أمس الأول ويختتم اليوم، عبر جناح خاص به، يعرض فيه أبرز إصداراته، ومن بينها عدد كبير من المؤلفات الأميركية أو المترجمة عن اللغة الإنجليزية. وحسب بيان صحفي صادر عن الهيئة أمس، شهد جناح «كلمة» حضوراً لافتاً من جمهور القرّاء، من العرب المقيمين في الولايات المتحدة، ومن الأجانب أيضاً، كما من الناشرين الأميركيين الذين أبدى الكثيرون منهم اهتماماً بالتعاون مع مشروع كلمة، الذي حقّق خلال الأعوام الثلاثة الماضية منذ انطلاقته حضوراً دولياً واسعاً، بفضل عدد كبير من مبادرات التعاون التي شملت دور نشر ومؤسسات ومنظمات تـُعنى بالترجمة وجامعات ومعاهد عالمية. وعن المشاركة في معرض نيويورك يقول الدكتور علي بن تميم، مدير مشروع كلمة «نشارك للمرة الثالثة هذا العام في هذه المنصة الدولية البارزة لصناعة الكتاب والتي تشكّل ملتقى لأهل الكتاب وصنّاعه من أرجاء المعمورة، في إبراز لحضور مشروع كلمة للترجمة بهيئة أبوظبي للثقافة والتراث على الساحة الدولية، وأيضاً سعياً نحو مزيد من التعاون مع الناشرين والمنظمات التي تـُعنى بالترجمة في العالم». وإضافة إلى اللقاءات مع الناشرين الموزعين في الولايات المتحدة الأميركية، عقد ممثلو «كلمة» في معرض نيويورك عدداً من اللقاءات مع كتاب عالميين مدعوين أو مشاركين في فعاليات المعرض، ممن ترجمت لهم بعض أعمالهم إلى اللغة العربية، والذين أعربوا – خاصة أولئك الذين تقرأ أعمالهم بالعربية للمرة الأولى – عن سعادتهم بترجمة أعمالهم، معربين عن رغبتهم في مزيد من التعاون في المستقبل. وكانت النتيجة المثمرة لذلك عدد من الاتفاقات على ترجمة المزيد من الأعمال المهمة، سواء لكتاب أميركيين أو عالميين. وفي هذا السياق يقول الكاتب جيمس إ. ليندساي، صاحب كتاب «الحياة اليومية في العصور الإسلامية الوسطى» الذي يصدر قريباً عن كلمة ضمن مبادرة تحمل عنوان «الحياة اليومية»: سعدت كثيراً لاختيار مشروع كلمة لكتابي هذا لترجمته إلى العربية. فبعد أن قمت بتدريس التاريخ الإسلامي وتاريخ الشرق الأوسط للطلبة الأميركيين لنحو عقدين من الزمان، سرّني كثيراً أن يصبح عملي متاحاً أمام الناطقين باللغة العربية.