11 أكتوبر 2009 23:25
أنت تعرف أن بوسعك أن تجد حكمة أو مثلاً لكل شيء وعكسه، فالعصفور الذي استيقظ مبكراً أكل الدودة، لكن الدودة البائسة التي استيقظت مبكراً أكلها العصفور! هنا أترجم لك بعض هذه الحكم الغربية المتناقضة لتعرف أننا لا نكف عن الكلام في كل الظروف:
الأشياء الطيبة تأتي لمن ينتظرون، لكن الزمن والمد لا ينتظران أحداً.
القلم أمضى من السيف، لكن الأفعال تتكلم أعلى من الأقوال.
أفضل الأشياء في الحياة مجانية، لكن الغداء المجاني وهم.
افعل الشيء كاملاً أو لا تفعله، لكن نصف الرغيف أفضل من لا شيء.
لا تعبر جسراً قبل أن تصل إليه، لكن الاحتياط واجب.
الشك هو بداية الحكمة، لكن الإيمان يحرك الجبال.
البدايات الطيبة تعني نهايات طيبة، لكن لا شيء ينتهي ما لم ينته فعلاً.
التدريب يجلب الإتقان، لكن العمل الكثير بلا راحة يجعل جاك غبياً.
الصمت من ذهب، لكن العجلة التي تصدر صريراً هي التي يتم تشحيمها.
لا أحد يشيخ على التعليم، لكن ليس بوسعك أن تعلم كلباً عجوزاً حيلة جديدة.
زر غبًا تزدد حبًا، لكن البعيد عن العين بعيد عن القلب.
الطباخون الكثيرون يتلفون الحساء، لكن الأيدي الكثيرة تسهل العمل.
تمسّك بما قاله أسلافك، لكن الحكماء يخترعون الأمثال والحمقى يرددونها!
الحكماء يفكرون بنفس الطريقة، لكن الأغبياء يتشابهون !
قدّر لرجلك قبل الخطو موضعها، لكن اطرق الحديد وهو ساخن!
هكذا تجد أن ترسانة الأمثلة فيها كل شيء وتسمح لك بالشيء ونقيضه، بحيث تضمن لك ألا تصمت أبداً! ترى هل تذكر أقوالاً مماثلة في ثقافتنا العربية؟
د. أحمد خالد توفيق
عدد اليوم
