الرائحة ودورها التاريخي في ترجمة جديدة لـ «كلمة»

صدر عن مشروع كلمة للترجمة بهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب جديد باللغة العربية بعنوان “الرائحة.. أبجدية الإغواء الغامضة” من تأليف بيت فرون،وترجمة الدكتور صديق جوهر. يتناول الكتاب حاسة الشم من مختلف الجوانب، كما يستطلع أثر الرائحة على السلوك البشرى والعلاقات الإنسانية. كما يقدم الكتاب أطروحات علمية عديدة وإشكاليات نفسية واجتماعية ذات صلة بعالم الرائحة، إذ تؤثر الروائح بشكل ملموس على المشاعر والعواطف الإنسانية ولها تداعيات دراماتيكية على السلوك النفسى والجنسي والانفعالي، لأن حاسة الشم مرتبطة بحركة الهرمونات وبالدوائر العصبية فى مخ الإنسان. وأوضح بيان صحفي صادر عن الهيئة أمس أن هذه الدراسة الموسوعية تتعمق فى التفاصيل والنظريات التى تشكل أطروحتي الشم والرائحة ليس فقط عند البشر بل فى عالمي الحيوان والنبات، فأشجار الصفصاف التى تتعرض لهجوم الآفات تُطلق رائحة تحذيرية للأشجار المجاورة التى تفرز- بشكل استباقي- عصارة تُسمم الحشرات المعتدية. كما أن النباتات التى تهاجمها اليساريع تطلق روائح جاذبة للزنابير التى تتولى بدورها مهمة إبادة الغزاة عن طريق التبويض على أجسادهم. ويعد المؤلف الرئيسى للكتاب - بيت فيرون 1939- 1998 من كبار الأساتذة المتخصصين فى علم النفس فى جامعة أوترخت فى هولندا حيث أجرى العديد من البحوث فى مجالات الشم والروائح، كما نشر مجموعة من أشهر الكتب وأكثرها مبيعًا عن وظائف العقل والسلوك البشري. أما أنطون فان أمرونغين المساهم الثاني في تأليف الكتاب فهو متخصص فى الدراسات البيولوجية، في حين أن هانز دى فرايز من صفوة الباحثين فى مجال علم النفس اللغوي وآليات قراءة النصوص. وحسبما جاء في الكتاب فقد ارتبطت العطور والروائح في كثير من الثقافات بالممارسات الدينية، وثمة فقرات لا حصر لها عن الروائح وردت في العهد القديم والجديد. فقد ورد فى سِفر الخروج أن الرب أمر النبي موسى بقدح البخور في الخيمة المقدسة، كما غسلت مريم المجدلية قدمي يسوع المسيح بالمِرّة ثم جففتهما بشعرها. وفي نشيد الإنشاد بالعهد القديم يصف العريس عروسه بأوصاف وتعابير مشتقة من الروائح الزكية والزهور.