الخميس 28 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

الكذبة الرومانسية والحقيقة الروائية لرينيه جرار إلى العربية

7 سبتمبر 2008 02:20
صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب بعنوان ''الكذبة الرومانسية والحقيقة الروائية'' تأليف رينيه جيرار، ترجمة الدكتور رضوان ظاظا، ومراجعة الدكتور سعود المولى· وفي إحدى فقرات الكتاب يقول جيرار: نظن أننا أحرار ومستقلون في خياراتنا سواء في اختيار شخص ما او غرض ما· هذا وهم رومانسي! الحقيقة أننا لا نختار الا الاغراض التي يرغب فيها الآخر والتي تحفزها في اغلب الاحيان المشاعر الحديثة، كما يسميها ستاندال، وهي ثمرة الغرور العام وتتمثل في الحسد والغيرة والكراهية العاجزة· ينطلق رينيه جيرار من تحليل جديد تماماً لأهم الروائع الادبية ويقع فيها جميعاً على ظاهرة مثلث الرغبة في التغنج والنفاق والتنافس بين الجنسين او بين الاحزاب السياسية· ويساهم هذا الكتاب المهم، المسطر بدقة نادرة، في توضيح واحدة من اكبر المسائل المتعلقة بالوعي البشري هي مسألة حرية الاختيار· ومؤلف الكتاب رينيه جيرار ولد عام 1923 وهو مختص في الكتابات القديمة، ودرس سنوات طويلة في جامعة جون هوبكنز· أما مترجم الكتاب الدكتور رضوان ظاظا فهو استاذ في قسم اللغة الفرنسية بجامعة تشرين (اللاذقية - سوريا) وكذلك استاذ معار الى جامعة الجزائر (قسم الترجمة) منذ عام 2005.
المصدر: بيروت
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©