الجمعة 29 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

شاعران أميركي وباكستاني يقرآن «عطر الحياة» وليل دبي

شاعران أميركي وباكستاني يقرآن «عطر الحياة» وليل دبي
24 يونيو 2010 22:25
أقامت ندوة الثقافة والعلوم، بالتعاون مع مركز الإمارات للفعاليات، بمقرها بدبي مساء أمس الأول أمسية شارك فيها الشاعران الأميركي كريستوفر لي والباكستاني سليمان جاذب وتولى الترجمة إلى العربية وأدار الندوة الدكتور شهاب غانم، بحضور سلطان صقر السويدي رئيس مجلس إدارة ندوة الثقافة والعلوم، وبلال البدور المدير التنفيذي بوزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع ومدير ندوة الثقافة والعلوم. في بداية الأمسية قرأ كريستوفر لي، الذي يعمل باحثاً أنثروبولوجياً ويكتب بالأوردو والإنجليزية، قصيدة استمرت لدقيقتين أو أقل. ودارت القصيدة حول أجواء دبي وفضاءاتها، فذكر أن أضواء النيون الحمراء تصير بيضاء في ليل دبي الذي ينتهي بجديلة سوداء، كما وصف دبي بأنها مدينة الصقور حيث يبدو الكائن فيها كما لو أنه طائرة ورقية. ثم كانت القراءة لسليمان جاذب، فاختار من ديوانه الأول «تيري حوشبو» أي «عطر الحياة» الصادر مؤخراً قصيدة ذات صلة بالتصوف الإسلامي عنوانها: «الله»، حيث جاءت القراءة بالأوردو، ثم قرأ واحدة أخرى بعنوان «أمي»، تحدث فيها عن قبلتها له التي شكلت دافعاً قوياً لاستمراره في خوض معركة الحياة، ووصف عينيها، فيما تودعه، بأنهما تشتعلان بالدماء ما أعطاه درساً قاسياً في كيفية مواجهة المستقبل وتقلباته، وقال إنه ما زال يتذكر إيماءات جسدها في اللحظات الأخيرة من لقائه بها، تلك الإيماءات التي دفعته بقوة لخوض تجربة السفر والبقاء على حافة المغامرة. من جهته علق بلال البدور على معنى إقامة الأمسية هنا في الإمارات، فأكد أن هذه الدولة هي بوابة اللقاء بـ»الآخر» مؤكدا أن علينا أن نتعرف بأنفسنا على ثقافات الجوار القريب فالأبعد، وأن لا نكتفي بهذا القدر من الترجمة، مثمناً دور المؤسسات الثقافية الأهلية التي تقوم بجهد واضح في هذا السياق. وعلق علي الصايغ مدير مركز الإمارات للفعاليات، في الإطار نفسه، بالإشارة إلى أنه إذا صحّت مقولة أن الحضارات التاريخية قامت على مشارف الأنهار فإن دبي تقدم نموذجاً حياً لهذه المقولة.
المصدر: دبي
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©