شعراء خليجيون يدعون إلى تلاقح الثقافات في برلين

نظمت مؤسسة ورشة الأدب في مدينة برلين الألمانية، بالتعاون مع وزارة الثقافة في مملكة البحرين، وبدعم من وزارة الخارجية الألمانية ومعهد غوته في أبوظبي والسفارة الألمانية في البحرين، والشاعر البحريني قاسم حداد الذي بادر باقتراح فكرة المشروع، ورشة إبداعية حملت عنوان “تهريب أبيات الشعر”، شارك فيها خمسة من شعراء الخليج وهم: علي الشرقاوي من البحرين، ومحمد الدميني من المملكة العربية السعودية، ونجوم الغانم من الإمارات العربية المتحدة، ومحمد الحارثي من سلطنة عمان، ومحمد النبهان من الكويت. فيما شارك من ألمانيا الشعراء: رون فينكلر، وسلفيا غايست، ونورا بوسون، وفولكر برون، وتوم شولتس. استمرت الورشة لمدة خمسة أيام، وقد أقيمت أيضا أمسيتان شعريتان في مدينة برلين أدارها الشاعران البحريني قاسم حداد والألماني مايكل رويس وطرحت من خلالها مجموعة من النقاشات وأسئلة الشعر الجوهرية وخصوصا عن الترجمة وقضاياها. وتقوم فكرة الورشة على إجراء حوار بين الشعراء الخليجيين مع شعراء من المانيا وترجمة نصوصهم، وكل شاعر حسب لغته وتقسم فيها الشعراء إلى مجموعات تتداخل وتتجانس مع بعضها. ومن المقرر أن يشارك الشعراء عام 2010 في رحلات استكتشافية وأدبية وأمسيات شعرية تقام في عدة دول خليجية، كما سيصدر كتاب عن إحدى دور النشر الألمانية ودار نشر عربية مع قرص مدمج يتضمن أشعار الشعراء المشاركين. وستتاح الترجمات للاستماع والقراءة عبر الموقع الالكتروني: Lyrikline.org وهو موقع يشتمل على كافة التجارب والورشات السابقة في هذا المشروع، حيث نستمع لعدد من الشعراء بأصواتهم ولغاتهم من كل العالم.