17 ديسمبر 2009 23:41
أصدرت دار الكتب الوطنية بهيئة أبوظبي للثقافة والتراث أول كتاب باللغة الإنجليزية للخراريف الإماراتية “ الحكايات الخرافية التقليدية” تحت عنوان “مفتاح لعالم آخر”.
يضم الكتاب 14 خروفة وحكاية شعبية دونتها أيونا تيدا دروزد وهي صحفية بولندية مقيمة في أبوظبي منذ عام 1989. ويأتي إصدار هذا الكتاب في إطار الخطة الاستراتيجية للهيئة لتوثيق التراث الإماراتي وصونه وإتاحة الفرصة للإطلاع عليه في مختلف أنحاء العالم .
والخراريف “ جمع خروفة “ وهي مصطلح متأصل في اللهجة المحلية التقليدية لأبناء دولة الإمارات العربية المتحدة وتتناول حكايات مبنية على قصص خيالية وبعضها محلية والبعض الآخر مقتبس من ثقافات أجنبية.
وتجوب هذه الحكايات أقاليم نائية مع قوافل الإبل والبحارة على متن سفنهم المحملة بالبضائع ومع العبيد القادمين من زنجبار الذين كانوا يعملون مع أسيادهم على قوارب صيد اللؤلؤ ومع تجار اللآلئ الهنود وغيرهم.
وينطوي منشأ هذه الحكايات على أبعاد ثقافية متعددة وتعكس مكوناتها واقع الحياة المحلية والثقافة الشعبية وتصور خصوصية القيم في المجتمع ضمن سياق أوسع من الثقافة العربية والتراث الإسلامي . ونشرت الكاتبة أيونا تيدا دروزد الكثير من مقالاتها عن بلدان من العالم الإسلامي خاصة دولة الإمارات العربية المتحدة بثقافتها وتقاليدها.. وكتبت السيناريو لفيلم وثائقي من ستة أجزاء عن دولة الإمارات للتلفزيون البولندي “بولسات” بعنوان “ الإمارات.. عطايا السماوات” وألفت كتابي “الحياة اليومية في أبوظبي” و”الموستانغ.. مملكة لو البوذية
المصدر: أبوظبي
عدد اليوم
