أبوظبي (الاتحاد) ـ اجتمعت طالبات إحدى مدارس أبوظبي في ركن القراءة في معرض أبوظبي الدولي للكتاب، للاستماع إلى ماريا باكلا وهي تقرأ على مسامعهن قصة “أرنوبة تجد صديقها”، بينما خيالهن، تحرر من الواقع ليلامس الخيال الذي تتميز به قصص الأطفال. القصة تعود للأدب الفنلندي، وقامت بترجمتها للعربية ماريا باكلا، في حين أن نسختها الأصل للكاتبة الفنلندية نينا بيرهونين، التي وإلى جانب كونها كاتبة هي فنانة مشهورة. ترى باكلا أن التعاون فيما يخصّ القراءة للأطفال، يحدث تفاعلا كبيرا، يساهم في نقل المعارف ومهارات التواصل. مشيرةً إلى أنّ الكتاب صادرٌ عن دار الكتب الوطنية التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، التي أصدرت إلى جانبه سبعة كتب أيضا. تمت ترجمة هذه الكتب في إطار منشورات منظمة أدب بلا حدود، وبدورها قالت مديرة المشروع تينا لهتورانتا: “نحاول من خلال هذا المشروع أن نقرب الأدب الفنلندي الخاص بالطفل من العالم العربي، ونحن نعرض في أبوظبي الدولي للمرة الثالثة على التوالي”.
وأوضحت: “صدر إلى الآن 25 كتابا في العالم العربي موزعة بنسب متفاوتة، حصلت فيها الإمارات على النسبة الأكبر، وهي 75% ولبنان 20% ومصر 5% كما لدينا مشاريع نشر أخرى في السعودية، وشمال أفريقيا، وسورية”. مؤكّدةً أنهم يعملون على ترجمة أدب اللغات القليلة مثل سلوفانيا ولتوانيا.
عدد اليوم
