عندما شرعت شركة متخصصة في تجارة العقارات برأس الخيمة للإعلان عن تنظيم معرض بالإمارة الأسبوع المقبل، سطرت إعلاناتها التي غطت كل الشوارع بخطأ لغوي يصعب نطقه، فبدلاً من أن تطمئن عملاءها بأنهم ''بيد أمينة''، قالت لهم إنكم ''بيداً أمينة''·
ولا تزال الأخطاء اللغوية في إعلانات الشوارع ولافتات المحال حاضرة في رأس الخيمة رغم أن القانون الذي ينظم هذا النشاط يجرم مثل هذه الأخطاء ويلزم مرتكبها بإزالتها فوراً، تحت طائلة إزالتها من قبل البلدية وفرض غرامة كبيرة على مرتكبها·
وفي مدخل إحدى الدوائر المحلية، نصبت لافتة إعلانية صممها طلاب إحدى الجامعات تحذر من تعاطي المخدرات، وهي نتاج جهد بذله الطلاب للتحذير من مخاطر هذه السموم خلال حملة استمرت أسابيع، لكن عندما حان الوقت للإعلان عن هذه الجهود تكفل مصمم اللوحة الإعلانية بإفساد ما فيها، ويقول في معرض الإهداء '' متطوعين جامعة الإمارات''، بدلاً من ''متطوعو''·
وعلى بعد خطوات من اللوحة، أرادت دائرة الأشغال أن تعتذر للجمهور عن الإزعاج الذي سببته لمستخدمي الطريق بسبب الأعمال الإنشائية في الشارع العام، فقالت في إعلانها بالخط العريض ''نأسف الأزعاج''، بدلاً من ''نأسف للإزعاج''، لتزيد هي الأخرى ''الإزعاج اللغوي'' في الطريق العام·
وإذا كانت هذه الأخطاء ترتكب فى اللوحات المصطفة على الطريق العام، فإن لوحات المحلات داخل الكتلة السكنية والبعيدة عن الرقابة ''أكثر فحشاً باللغة''، فهناك من يكتب لافتة محله بلغات لا يفهمها سوى أبناء جلدته فقط، وهناك من يصر على أن يكتبها بــ''الإنجليزية'' دون ''العربية'' مخالفاً للقانون الذي ينظم هذا النشاط·
وقبل أقل من شهر، أصدر صاحب السمو الشيخ صقر بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم رأس الخيمة القانون رقم 11 لسنة 2008 بشأن الرقابة على الإعلانات، ونص في مادته الرابعة على أنه ''لا يجوز مباشرة الإعلان إلا بعد الحصول على ترخيص بذلك من البلدية، ولكي تمنح البلدية الترخيص بالإعلان يلتزم المعلن بتقديم اسم وعنوان المكتب الذي أعد هيكل الإعلان شرط أن يكون مرخصاً له بممارسة المهنة''·
ونص القانون الذي ألزم البلدية بالرقابة عليه في مادته الثامنة باستخدام اللغة العربية ''الصحيحة'' وقواعد الخط المتعارف عليها مع جواز استخدام اللغة الأجنبية إلى جانب اللغة الأم، على ألا تقل المساحة المخصصة للغة العربية عن 50% من الإعلان·
كما ألزم القانون أيضاً البلدية بإزالة الإعلانات المخالفة ومنحها سلطة فرض غرامة لا تزيد عن خمسة آلاف درهم على المخالف حال عدم التزامه بإزالة المخالفة، خاصة أن هناك أخطاء لغوية في لوحات إعلانية على بعد خطوات من مبنى البلدية·
الشاعر أحمد العسم رئيس اتحاد الكتاب والأدباء برأس الخيمة يقول ''أحياناً أشعر بأن مصممي هذه الإعلانات يتعمدون ارتكاب مثل هذه الأخطاء في ظل غياب الرقابة من الدوائر المختصة''· ويضيف: ''أنظر لأي إعلان في الشارع، فأجد مصممه تفنن في استخدام الألوان والإضاءة وحجم الخط ومكان الإعلان، حيث تتوافر كل عناصر الجذب به، لكن يأتي الخطأ اللغوي ليهدم كل ذلك''·
ويقول العسم: ''كثيراً ما ناقشنا هذا الأمر في الاتحاد ونناشد المسؤولين تعيين مدقق لغوي في الجهة التي تصرح بالإعلان قبل أن تخرج هذه الأخطاء إلى الشارع ليشاهدها كل من يعبر الطريق''·
ويقول مسؤول بإحدى الدوائر المحلية إن أي من دوائر الإمارة لا يوجد بها مدقق لغوي حتى الدوائر المنوط بها مراقبة مثل هذه الأنشطة
عدد اليوم
