الثلاثاء 19 مارس 2024 أبوظبي الإمارات
مواقيت الصلاة
أبرز الأخبار
عدد اليوم
عدد اليوم
التعليم والمعرفة

روس وإيطاليون ونوبليون.. و«الجرذ» يستقطب الجمهور

روس وإيطاليون ونوبليون.. و«الجرذ» يستقطب الجمهور
11 مايو 2015 22:45
محمود عبدالله (أبوظبي) مع بدء العدّ التنازلي لاسدال ستارة المعرض، نكتشف الكثير من القصص الجميلة والحكايا ذات الصلة بمواضيع النّشر والكتابة، وأشياء قد لا تخطر أحياناً على البال، لكن هناك ثمة ما يثلج الصدر، وبخاصة ذلك الإقبال الشديد على الكتاب المطبوع، على الرغم من توفّر المنافس في الكتب الإلكترونية وبدائل المعرفة المتاحة، وكذلك نظم معلومات العرض.. نسعد بأنه كان هناك كتباً للجميع. «الأدب الروسي» في ضيافة أبوظبي إذا دخلت جناح «صالون الأدب الروسي» فاعلم أنك أمام عيون وروائع من «الأدب الروسي الرفيع» المترجم للعربية، وبخاصة في مجال القصة الرواية، من أعمال أدب روسيا القيصرية، فهنا «الجريمة والعقاب» لدوستوفيسكي، و»المعطف والأنف» وهي مجموعة قصصية لنيكولاي غوغول، وتتضمن 4 قصص: مذكرات مجنون، المعطف، الأنف، الصورة، ورواية ليو تولستوي الشهيرة «الحرب والسلم» ترجمة جهاد ناظم، وبجانبها رواية «الشياطين» لدوستويفسكي بترجمة لسامي البارودي، ورواية «بطل من هذا الزمان» ليميخائيل ليرمنتوف. جميع معروضات الصالون هي للعرض فقط، لكن المتعة تتضاعف حينما تطالع مجموعة من المقالات النقدية والدراسات بالعربية عن هذه الروائع التي يستقدمها المعرض ضمن استراتيجية تعريف الجمهور والقراء على ثقافات الأدب العالمي، والروح الانسانية العالمية التي جسدها لنا هؤلاء المبدعون. «الجرذ» مترجماً في مشروع كلمة في جناح مشروع كلمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، نحو 900 عنوان مترجمة للعربية، من ضمنها سلسلة لاقت إقبالا لافتاً، مخصصة للحديث عن الحويانات من حيث تاريخها الطبيعي والثقافي، وكان «الجرذ» في هذا الجانب متسيداً. الكتاب يقع في 216 صفحة للمؤلف جوناثان بيرت وترجمة معن أبو الحسن ومراجعة الدكتور أحمد خريس، ونتعرف عليه في ثقافات الشعوب، وكيف ينظر الناس إليه، فنجد بعضهم يحتقره، يقتله، يتشاءم منه، ونجد من يقدسه كما لدى بعض القبائل الهندية، كما نتعرف على دلالاته في الفن والتشكيل والسينما، كما يتتبع الكتاب بحرفية عالية التغييرات التي طرأت على علاقة الانسان بالجرذ عبر الزمن من أول مستحثاته التي وجدها علماء الآثار حتى الجرذات التي خضعت للهندسة الوراثية. أكثر من 150 تلميذاً من وفود مدرسية عديدة اقتنوا كتباً من سلسلة الحيوانات في الجناح. «الضّحكة النّواس» مظلوم ربما تنطبق مقولة «الجميل لا يكتمل» على معرض رسّامي الكاريكاتير البولوني «بافل كوزنسكي» والسوري المقيم في السويد سعد حاجو المشترك في معرض أبوظبي للكتاب بعنوان «الضّحكة النّواس» ويجتمعان في لغة ساخرة، من خلال 64 لوحة تعكس رؤيتهما الساخرة لمشاكل العصر والحداثة وأثر وسائل التواصل الاجتماعي، باختصارهما يعلّقان باللوحة الكاريكاتورية عن أزمة الانسان المعاصر. تجد في المعرض لوحة للموناليزا تأخذ «السيلفي» وعن هوس الناس بكرة القدم، وفتاة تتعلم اليوغا، ومدمنة على الفيسبوك، ولوحات كثيرة تلخص الحياة اليومية في مجتمع «الهمبورغر» الاستهلاكي الطائش. الغريب أن هذا المعرض الجميل البديع والمؤثر في مضمونه وفكره ودقة ألوانه وتعبيراته، وبحكم موقعه لا يرتاده إلا نفر قليل. النوبليون في الجناح الإيطالي في جناح إيطاليا، ضيفة شرف المعرض 2016، نحو 20 عنواناً فقط، ومجموعة من الملصقات، وقصص وروايات موجهة للأطفال، وكتب متخصصة في تصميم الأزياء، وفنون المسرح والسينما والموسيقى والأوبرا، وجميعها باللغة الايطالية، أهم ما يلفت النظر الملصقات والدراسات عن عدد من المبدعين الإيطاليين الذين حازوا جائزة نوبل، منهم: إيجونيو مونتالي، وولتر سيتي، داريو فو. الجناح يوزع للجمهور كتالوجاً يشتمل كل ما يتعلق بالمشهد الثقافي الإيطالي، هذا الجناح الغني والثري فنيا وثقافيا وأدبيا، لا يرتاده إلا جمهور محدود، بسبب عدم توافر مترجم من الإيطالية.
جميع الحقوق محفوظة لمركز الاتحاد للأخبار 2024©