أول ترجمة لكتاب عن رحلة السفينة العُمانية «السلطانة» إلى نيويورك

صدرت حديثا عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر في بيروت الطبعة الأولى لكتاب «بعثة أحمد بن النعمان إلى الولايات المتحدة في عام 1840»، وهو عن رحلة «السفينة السلطانة إلى مدينة نيويورك» تأليف هيرمان فريدريك إيلتس، وترجمة صالح البلوشي، ويقع الكتاب في 140 صفحة من القطع المتوسط. يقول المترجم في مقدمة الكتاب «لقد كتب هيرمان فريدريك ايلتس المقالة الأصلية ونشرت باللغة الإنجليزية في شهر أكتوبر من عام 1962 في مجلة معهد اسكس، وبقيت في الظل لحوالي خمسة عقود. وقد أقنعتني بضرورة ترجمتها إلى اللغة العربية أسباب وجيهة تمثلت في أن البلاد في عام 2010 احتفلت بالذكرى الأربعين لتولي السلطان قابوس بن سعيد مقاليد الحكم في البلاد، إضافة لذلك فإن المعلومات المتوافرة لدينا عن الرحلة شحيحة لا تتطرق لتفاصيل يتوجب معرفتها، كل ذلك حتم علي ترجمتها وإظهارها إلى حيز الوجود بلغة أصحابها وصانعي ذلك التاريخ المجيد». ويورد الكتاب ولأول مرة، حسب المترجم، حقائق باللغة العربية عن هذه الرحلة التاريخية التي أرخ لها في مذكراته ويتحدث عن وقائع خالدة سطرها أجدادنا، ويسلط الضوء على أمور لا يعلم بتفاصيلها الكثيرون، ليسهم في إبراز حقائق وتوضيح حوادث كاد الزمن أن يتناساها، كما يجيب عن أسئلة عديدة منها على سبيل المثال لا الحصر: لماذا أبحرت السفينة سلطانة من مسقط إلى نيويورك؟ ما يوميات السفينة سلطانة خلال هذه الرحلة الشراعية الطويلة؟ كيف كان نظام السيد سعيد في بيع البضائع التي كان يستوردها على متن سفنه؟ لماذا اختيرت السفينة سلطانة من بين سفن السيد سعيد للسفر إلى أميركا؟ ماذا كتبت الصحافة الأميركية عن السيد سعيد وعن السفينة سلطانة وطاقمها؟ ما هي الإشاعات التي أثيرت عن السفينة سلطانه عند رسوها في ميناء نيويورك؟ كيف كان استقبال الحكومة الأميركية للسفينة؟ وكيف كان استقبال الأميركيين للطاقم؟ ما هي الأماكن التي زارها الربان أحمد بن النعمان وضباطه في نيويورك؟ ما هي البضاعة التي حملتها السفينة سلطانة في رحلة الذهاب إلى نيويورك ؟ وماذا حملت معها في رحلة العودة؟ ما هي الهدايا التي قدمها السيد سعيد إلى الرئيس الأميركي؟ ولماذا رفض استلامها؟ ما هي تفاصيل المعركة البرلمانية التي دارت في واشنطن حول الهدايا؟ وما هي الهدايا التي قدمها الرئيس الأميركي إلى السيد سعيد؟ ما هو الحادث المؤسف -غير المتوقع- الذي وقع للسفينة قبيل رجوعها إلى زنجبار؟ كيف قضى أحمد بن النعمان أيامه الأخيرة؟ ماذا كان مصير السفينة سلطانة؟ ومما جاء في نص الرحلة «بأمر من سلطان عمان، السيد سعيد بن سلطان، أبحرت السفينة «سلطانة» من مسقط متجهة إلى مدينة نيويورك لتصلها في صبيحة يوم الخميس الثلاثين من شهر أبريل عام 1840 مؤذنة بوصول أول مبعوث عربي وأول سفينة عربية إلى السواحل الأميركية».