ملف خاص عن «النّسوية والاستشراق»

صدر حديثاً في عمّان العدد المزدوج السّادس والسّابع من مجلّة الرّوزنة، وهي مجلّة فصلية تُعنى بالفكر النّسوي. ضمّ العدد الجديد الذي جاء في 226 صفحةً من القطع الكبير، افتتاحيّةً كتبها رئيس تحرير المجلّة الشاعر زهير أبو شايب، وملفّاً بعنوان: (الأنوثة والاستشراق)، ساهم فيه عدد من الكُتّاب العرب، بالإضافة إلى مجموعة من الدّراسات التي تدور في فلك النّسوية، هذا بالإضافة إلى الأبواب الثابتة التي وردت تحت العناوين التالية: أدب، تشكيل، أعلام، مكتبة. في ملف العدد الذي حمل عنوان (النّسوية والاستشراق)، نطالع المواد التالية: “الحجاب والغرب بين شهوة المستشرق ورعب الغازي” للكاتب السوري المقيم في باريس صبحي حديدي، “الاستشراق والدراسات النسوية في الشرق الأوسط” للكاتبة الفلسطينية المقيمة في الولايات المتحدة الأميركية ليلى أبو لغد، ترجمة الكاتب علاء أبو زينة، “الشرق الحسّي الشهواني، عن الحريم وخيالات ذكورية أخرى” للكاتب والمفكّر الألماني أندرياس بيفليتش، ترجمة الكاتب الفلسطيني د. إبراهيم أبو هشهش، “الشّرق الحسّي المستبدّ وصورة المرأة الخاضعة الوادعة” للكاتب الباكستاني ضياء الدين ساردار، ترجمة الناقد فخري صالح، “المرأة العربية والفلسطينية في الخطاب الصهيوني” للروائي الفلسطيني أحمد رفيق عوض، “الحرب على الإرهاب، الاستشراق النسوي والنسوية الاستشراقية” للباحثة الكندية روكسانا بهراميتاش، ترجمة د. سلمى الحسن. في باب الدراسات، نقرأ عدداً من المواضيع المختلفة: الحماة والكنّة في التّراث العربي للباحث د. إسماعيل القيّام، السّرد النسوي، شهادة في التجربة والتجربة الذاتية للشاعرة والباحثة السورية بهيجة مصري أدلبي، الصحافة النسائية العربية للكاتبة د. عايدة النّجّار، المرأة في إبداع غالب هلسا للكاتب والناقد نزيه أبو نضال، صورة المرأة بين خطابي السّفور والحجاب للباحث د. هيثم سرحان، ومكانة النساء في العقائد اليهمسلامية، من المسؤولية عن الخطيئة الأولى إلى التّبرئة للباحث الفلسطيني أحمد الأشقر. في باب أدب، نشرت الروزنة منتخبات شعرية مترجمة لـ (ستّ شاعرات هنديّات من الأميركتين)، وقد قام بالتعريف بالشاعرات وترجمة قصائدهنّ عن الإسبانية المترجم والشاعر د. وليد السويركي. في باب أدب أيضاً، نطالع دراسةً للكاتبة د. غادة خليل بعنوان: “صورة البطلة والبطل المضاد”، ونقرأ قصائد جديدة تنشر لأوّل مرّة للشاعر الراحل محمد القيسي، بعنوان “أناديكِ أختي تنادينني ولدي”. وفي باب تشكيل، نطلّ على تجربة التشكيلية الأردنية المتميّزة غادة دحدلة، من خلال قراءة في أعمالها كتبها الفنان والنّاقد محمد العامري. وفي باب أعلام، قدّمت لنا د. سلوى العمد، أربعةً من الأعلام النسوية هن على التوالي: الرائدة النسوية اللبنانية عنبرة سلام الخالدي، داعية حقوق المرأة البريطانية بربرا بودكين، المناضلة النسوية البريطانية أوديت مارتا باورمان شيبنال وابنتها إلزا باورمان، والرسّامة والرّحّالة البريطانية ماريان نورث. وأخيراً في باب مكتبة، كتبت المترجمة والباحثة مجدولين أبو عرقوب، عن مجموعة من الكتب التي صدرت باللغة الإسبانية، وهي كما يلي: “خيوط التّنوير، تأمّلات حول النسوية والإسلام” لثيليا أموروس، “صعود النسوية الإسلامية” لمجموعة من الباحثات، “النسوية والنّقد الأدبي” لمجموعة من الكاتبات، “معجم النسوية النّقدي” لعدد من الكاتبات، “التمييز الجنسي اللغوي” لماريّا أنخيليس كاليرو فرنانديث، “الحجرة الخلفية” لكارمن مارتن غايتي، و”جنّة لم تُسكَن” لآنا ماريا ماتوتي.