أصدر مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتابا جديدا بعنوان “تاريخ الهجرات الدولية” لمؤلفته الإيطالية باولا كورتي وترجمه من الإيطالية إلى العربية عدنان علي.
يستعرض الكتاب شؤون الهجرة في العالم حيث قدمت الباحثة معاناة ومأساة أفراد وجماعات وشعوب حين كانت الهجرة تمثل الوجه الآخر للعبودية، بينما تطرق الكتاب إلى مختلف مسارات الهجرة الطوعية والقسرية عبر التاريخ. توزعت فصول الكتاب من خلال ترتيب زمني للهجرة في عصر ما قبل التصنيع حين كانت المدن الأوروبية تجتذب الناس تليها مرحلة الحروب ومعاهدات الصلح ومن ثم الاستعمار والهجرات القسرية مرورا بالنفي السياسي وصولا إلى نهاية الاستعمار واستقلال الدول، بينما تناولت الكاتبة قوانين العبودية السارية في الأميركتين حتى تم إلغاؤها مع نهاية القرن التاسع عشر وما أثارته من صراعات اجتماعية وكراهية للأجانب في بلدان الاستقبال وتداعياتها العائلية في بلدان الإرسال، فيما سلطت المؤلفة الضوء على إيطاليا “بلد القديسين والبحارة “ وكيف تحولت من بلد إرسال للمهاجرين إلى بلد استقبال لهم.
يذكر أن مؤلفة الكتاب باولا كورتي أستاذة التاريخ المعاصر في كلية العلوم التأهيلية في جامعة تورينو لها العديد من الدراسات والمؤلفات حول المجتمعات الريفية الإيطالية بين القرنين التاسع عشر والعشرين وحول حركات الهجرة في الوقت المعاصر..أما مترجم الكتاب عدنان علي من العراق والمقيم في روما فله العديد من المؤلفات من وإلى العربية.
عدد اليوم
