أصل الفكرة (التساؤلات)

إنه كتاب ''التساؤلات'' Libro de Las Perguntas الذي كتبه الشاعر التشيلي بابلو نيرودا بـ''الإسبانية'' في عام ،1973 قبل بضعة أشهر من رحيله، ونشر في بوينس أيرس في مطلع عام ،1974 بعد وفاته· إنه يمثل صفوة التأمل الشعري لهذا الشاعر الذي عاش سبعين عاماً إلا عاماً واحداً (1904 - 1973) وكتب تأملاته الأخيرة بصيغة تساؤلات مختزلة، عميقة، طريفة، وذات نكهة خاصة تختلف بالإجمال عن سياق قصائده التي عرف بها في دواوين: سيف اللهب، وحجارة تشيلي، وماتيلدا والفؤوس·· فكأن هذه التساؤلات الشعرية هي خلاصة الخلاصات لتجاربه في الحياة والكتابة، فجاءت الأسئلة مقطرة تقطيراً شديداً وموحياً، من خلال صيغ كتابية تشف وتوحي وترمز أكثر مما تفصّل أو تعرض· هذه التساؤلات نقلتها إلى ''العربية'' مباشرة عن ''الإسبانية'' سحر أحمد، وصدرت عن دار أزمنة عمّان في عام ·2006 وهي منثورة ذات إيقاع لغوي واختزال تعبيري، ما يضيف ظلالاً أخيرة جميلة وموحية لزاوية نيرودا في المكتبة العربية· يمكن اعتبار تساؤلات نيرودا بمثابة حبات بلورية، من كنز خبأه الشاعر طيلة حياته، ثم كشف عنه أخيراً قبل رحيله وأفرج عن لآلئه الفريدة·· وقُلْ هي وصايا شعرية ووجودية لشاعر اكتنز بالمعرفة وفاض بالرؤيا·· فلماذا كتب نيرودا في آخر أيامه نبذات شعرية مختزلة، بصيغة تساؤلات أو مذكرات شخصية هو المعروف بالمطولات الشعرية والمشاريع الكتابية الطويلة؟ ووجدت الإجابة عن سؤالي في سيرة نيرودا نفسه، فقد تصدى الشاعر مبكراً لتحديين: الأول لغوي يتعلق بقدرته على تجديد اللغة الإسبانية وإعمال شعريته في هذه اللغة لكي تغدو معاصرة وحاضرة وإبداعية (ثوليدية)··· والتحدي الثاني أسلوبي أساسه قلق التجديد والتغيير التعبيري والأسلوبي وتوخي الطليعية·· فكتاب التساؤلات آخر نضالات نيرودا الشعرية· ويلوح لي أن المقاطع المختزلة التي كتبها نيرودا، كل مقطع بكلمات لا تتجاوز السطر أو السطرين، موصولة بطرفين متباعدين من حياة الشاعر: الطفولة والكهولة، فهي تجمع بين حدين: حدّ البداهة والفطرة الأولية التي هي من صفات الطفولة، وحّد النضج والتأمل والحكمة التي هي من سمات الشيخوخة· أبرز سمات هذا الصنيع الجميل والمسلي كأنه اللعب، انه يثير أسئلة فقط، متنوعة ومتباعدة في كل شيء: الطائرات والطيور، البدر والطحين، الموت والوردة والعمى واللون، لماذا الأصفر مثلاً؟ والأشجار والغيوم والشمس والقطة والرماد والذبابة والخريف ونيكسون والبطيخ··· ''علام يضحك البطيخ ساعة ذبحه؟'' ''أمس، بالأمس سألت عيوني: متى يرى أحدنا الآخر؟'' ''أين زرعوا عيون الفريق إيلورا؟'' ''سألوا الوردة: هل لديك متسع لبعض الأشواك؟'' ''هل صحيح أن الحزن كثيف والكآبة شفافة؟''·· وهناك ضحك حتى على أنف الموت ''من أين يأتي الموت؟ من أسفل أم من أعلى؟''··