دبي (الاتحاد)- صدر حديثاً ترجمة لكتاب بعنوان “رحلات بين العراق وبادية الشام خلال القرن السادس عشر” من ترجمة وتعليق المترجم والباحث العراقي الدكتور أنيس عبد الخالق محمود، وجاء في مائتين وأربع وعشرين صفحة من القطع الكبير.
ويذكر المترجم في مقدمته الكتاب الصادر ضمن سلسلة “أدب الرحلات” التي تصدرها منشورات المؤسسة العربية للدراسات والنشر “على الرغم من أن كتب الرحلات أخذت تستحوذ على اهتمام متزايد في الآونة الأخيرة من لدن الباحثين والمؤرخين وعامة القرّاء، إلا أن رحلات القرن السادس عشر لا تزال بعيدةً عن متناول اليد، باستثناء حالات نادرة ـ رحلة الهولندي ليونارد راوولف (1573) مثلاً.
ولهذا السبب، وقع اختيارنا على هذه الرحلات الأجنبية النادرة الست، التي تكاد أن تكون الرحلات المعروفة الوحيدة عن تلك الحقبة، مع أن البحث لا يزال جارياً لتقديم رحلات أخرى غير معروفة”.
ويضيف “تمثل هذه الرحلات باكورة مشروع ضخم كنّا قد شرعنا به منذ سنوات، ونوّهنا عنه في أكثر من مناسبة، لترجمة رحلات أجنبية جديدة، أو بترجمة جديدة كاملة، تغطي الحقبة من القرن السادس عشر حتى نهاية القرن الثامن عشر. وقد انتهينا من ترجمة نحو خمس عشرة رحلة منها، ودفعنا بعضها للطبع، وسنقدم البعض الآخر قريباً، بحسب التسلسل وبخطة مدروسة” ويتابع المترجم في كلمته “تتضمن كل رحلة مقدمة مستقلة تتناول محورين أساسيين: تعريفا بسيرة الرحالة، وتعريفا بكتاب رحلته بطبعاته وترجماته المختلفة”.
عدد اليوم
